1 00:00:50,480 --> 00:00:52,030 Ok, próximo. 2 00:01:13,380 --> 00:01:14,800 Ok, próximo. 3 00:01:24,310 --> 00:01:26,190 - Vou mudar para a letra D. - O que? 4 00:01:26,190 --> 00:01:28,310 - Vou mudar para a letra D. - Não, agora não. 5 00:01:28,310 --> 00:01:30,610 O terreno não é justo. - Você está usando seus dispositivos? 6 00:01:30,610 --> 00:01:32,360 Não se preocupe com meus aparelhos auditivos. 7 00:01:32,360 --> 00:01:34,820 O número quatro é muito rápido. Está vibrando, eu consigo sentir. 8 00:01:34,820 --> 00:01:36,360 Com licença, senhores! 9 00:01:36,360 --> 00:01:37,990 O que há de errado, minha querida? 10 00:01:37,990 --> 00:01:39,530 Puxa vida! 11 00:01:40,120 --> 00:01:41,530 Sim, senhora? 12 00:01:41,540 --> 00:01:43,540 Era o banheiro. Você pode consertar? 13 00:01:43,540 --> 00:01:44,700 O que ela disse? 14 00:01:44,700 --> 00:01:47,120 — Vou te dar mais cem dólares. - O que? 15 00:01:47,120 --> 00:01:49,210 Ela quer que a gente conserte. o banheiro. 16 00:01:49,210 --> 00:01:50,840 Vamos consertar... o quê? 17 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Ela nos dá cem dólares para consertar o vaso sanitário. 18 00:01:52,920 --> 00:01:55,130 - OK, 150. - Temos cabeças de encanador? 19 00:01:56,220 --> 00:01:58,510 Os banheiros não podem ser consertados. Somos afinadores de pianos. 20 00:01:58,510 --> 00:02:00,050 Nós consertamos pianos. 21 00:02:00,050 --> 00:02:01,470 OK, 200 dólares. 22 00:02:01,470 --> 00:02:03,010 500, e aí podemos conversar. 23 00:02:03,010 --> 00:02:04,890 Este é o cachorro mais horrível. que eu já vi. 24 00:02:06,140 --> 00:02:08,190 Ela está bem na nossa frente. Ela consegue te ouvir. 25 00:02:08,190 --> 00:02:10,150 Mude para D. 26 00:02:11,230 --> 00:02:13,770 Vou te explicar uma coisa. Em relação ao atum, tudo bem. 27 00:02:13,780 --> 00:02:15,610 O que você quer? Você pode me explicar sobre o atum? 28 00:02:15,610 --> 00:02:17,860 Atum grande contém muito mais mercúrio. 29 00:02:17,860 --> 00:02:20,780 - Hã? O quê? Você sabia que podia ficar doente? 30 00:02:20,780 --> 00:02:22,990 se você tiver uma taxa muito alta de mercúrio no corpo. 31 00:02:22,990 --> 00:02:24,410 Parei de comer atum. 32 00:02:25,330 --> 00:02:27,960 Você está brincando comigo? Você está vindo Para comer um sanduíche de atum! 33 00:02:27,960 --> 00:02:30,880 Sim, eu sei, é porque Às vezes, eu não me importo. 34 00:02:39,340 --> 00:02:40,340 Vamos! 35 00:02:42,390 --> 00:02:45,060 Não é colesterol. o mais importante. 36 00:02:45,060 --> 00:02:47,430 É... ah... Qual é o nome mesmo? 37 00:02:47,430 --> 00:02:48,730 Começa com a letra I. 38 00:02:52,230 --> 00:02:54,320 Não é colesterol. o mais grave, 39 00:02:54,320 --> 00:02:56,440 A pior parte é... ah... 40 00:03:00,240 --> 00:03:02,200 Ah, desculpe, Posso te ajudar? 41 00:03:03,450 --> 00:03:05,530 Hum, olá, mãe, Ah, senhora. 42 00:03:05,540 --> 00:03:08,370 Harry Horowitz de a empresa Harry Horowitz. 43 00:03:09,830 --> 00:03:11,630 Mecânico e afinador de piano. 44 00:03:12,790 --> 00:03:15,090 O que você quer? Para o almoço? 45 00:03:15,090 --> 00:03:16,920 Eu não quero de demência senil. 46 00:03:17,880 --> 00:03:20,260 Por que as pessoas gostam Hambúrgueres? 47 00:03:20,260 --> 00:03:22,470 Existiam hambúrgueres. Quando você era jovem? 48 00:03:22,470 --> 00:03:24,470 Seu pequeno idiota. 49 00:03:28,220 --> 00:03:29,480 Ninguém toca piano aqui. 50 00:03:29,480 --> 00:03:31,730 É trágico. Ainda precisa ser aprovado. 51 00:03:31,730 --> 00:03:32,980 Posso- - Bobby! 52 00:03:32,980 --> 00:03:35,570 Havia pessoas que vieram Conserte o piano! 53 00:03:38,150 --> 00:03:39,990 Que diabos é isso? Mais absurdos? 54 00:03:39,990 --> 00:03:42,200 Estou apenas dizendo que é necessário. Tenha especial cuidado... 55 00:03:42,200 --> 00:03:43,740 Eu esqueci a palavra. 56 00:03:43,740 --> 00:03:45,320 - A inflamação. - A inflamação. 57 00:03:45,330 --> 00:03:46,780 A inflamação, É o que dizem. 58 00:03:46,790 --> 00:03:48,580 É isso que mais mata. a inflamação. 59 00:03:48,580 --> 00:03:50,120 Segure isto para mim. 60 00:03:50,120 --> 00:03:51,580 Não, não, não, não assim. 61 00:03:51,580 --> 00:03:53,330 - Para que? — Meus braços doem. 62 00:03:54,420 --> 00:03:55,920 Onde é o banheiro? 63 00:03:58,050 --> 00:04:00,050 Não pise na grama. O que você está fazendo? 64 00:04:00,050 --> 00:04:02,090 O quê? O gramado está apodrecido. 65 00:04:02,090 --> 00:04:03,890 Vou levar alguns. Mas eu não vou te agradecer. 66 00:04:06,010 --> 00:04:08,520 Obrigado por virem. tão rapidamente. 67 00:04:09,930 --> 00:04:12,020 Herbie Hancock Ele precisa vir amanhã. 68 00:04:12,020 --> 00:04:14,440 Você vai contar para o Herbie. que Harry Horowitz o aconselha 69 00:04:14,440 --> 00:04:16,650 Não comer atum. Ele vai entender. 70 00:04:16,650 --> 00:04:18,320 - Sim! - Por causa do mercúrio. 71 00:04:18,320 --> 00:04:21,320 — Ah não, lá vai ele de novo. — Eu já conversei com ele sobre mercúrio. 72 00:04:22,320 --> 00:04:24,660 É inflamação. Tenho memória de elefante. 73 00:04:24,660 --> 00:04:26,450 Assim como seu pai, Eu não esqueço nada. 74 00:04:26,450 --> 00:04:28,870 Acabei de perder dois Minutos da minha vida, obrigado. 75 00:04:31,080 --> 00:04:36,130 O SINTONIZADOR 76 00:04:36,960 --> 00:04:39,000 Resumindo, para o meu aniversário de 16 anos, ele me leva 77 00:04:39,000 --> 00:04:40,630 no clube de jazz Birdland. 78 00:04:40,630 --> 00:04:42,670 E para Oscar Peterson que acontece no palco. 79 00:04:42,670 --> 00:04:45,050 Eu conseguia ver isso muito claramente. de onde eu estava. 80 00:04:45,050 --> 00:04:47,430 E eu não sei Como posso explicar isso para você, mas... 81 00:04:47,430 --> 00:04:49,680 Nunca vi mãos igualmente habilidosos. 82 00:04:49,680 --> 00:04:51,770 - Zumbir. — Além de você. 83 00:04:51,770 --> 00:04:54,100 Você tinha mãos Muito habilidoso. 84 00:04:56,350 --> 00:04:58,310 Por que você não está mais jogando? 85 00:04:59,520 --> 00:05:01,280 Por que você não joga mais? de piano? 86 00:05:01,280 --> 00:05:02,900 Ah, estou cansado, Harry. 87 00:05:02,900 --> 00:05:04,740 Vai lá, interpreta aquele velhinho. Uma peça para mim. 88 00:05:05,950 --> 00:05:07,240 Estou cansado. 89 00:05:07,240 --> 00:05:09,450 Em um fim. Eu... eu terminei. 90 00:05:09,450 --> 00:05:11,080 Toque uma música para mim. 91 00:05:13,460 --> 00:05:15,040 Você está feliz? 92 00:05:15,040 --> 00:05:16,540 Ok, feliz aniversário! 93 00:05:19,540 --> 00:05:21,250 Não me olhe assim. 94 00:05:31,350 --> 00:05:32,680 Bom sangue! 95 00:05:34,890 --> 00:05:37,810 ♪ A brisa da noite ♪ 96 00:05:38,980 --> 00:05:41,400 ♪ Acariciou as árvores ♪ 97 00:05:42,400 --> 00:05:44,230 ♪ Com ternura... ♪ 98 00:05:44,240 --> 00:05:46,070 Essa é a minha música favorita. Do meu pai. 99 00:05:46,070 --> 00:05:47,490 A primeira música... 100 00:05:47,490 --> 00:05:49,660 que eu joguei seguindo uma partitura. 101 00:05:50,740 --> 00:05:52,330 Ah, droga! 102 00:05:52,330 --> 00:05:54,240 Artrite é um saco. Não consigo mais jogar. 103 00:05:54,250 --> 00:05:56,370 Está tudo bem, meu amor. Muitos, muitos, muitos. 104 00:05:56,370 --> 00:05:58,250 Sua sopa vai esfriar. 105 00:05:58,250 --> 00:06:00,000 Me passa o sal, Niki. 106 00:06:00,000 --> 00:06:01,340 Você não precisa de sal. 107 00:06:01,340 --> 00:06:03,880 Você quer fazer outro? ataque cardíaco? 108 00:06:03,880 --> 00:06:05,800 Toda vez Estou pedindo sal. 109 00:06:05,800 --> 00:06:09,340 Você diz que eu não preciso disso. Sei que você está fazendo isso para o meu próprio bem, obrigada! 110 00:06:09,340 --> 00:06:10,930 Você comeu? Um hambúrguer, hoje? 111 00:06:10,930 --> 00:06:11,890 Hein? 112 00:06:11,890 --> 00:06:13,720 Você comeu um hambúrguer? Hoje? 113 00:06:13,720 --> 00:06:16,560 Claro que não, nós comemos uma salada. Com suco de cenoura. 114 00:06:16,560 --> 00:06:18,350 Eu mesmo apertei o botão. - Você mesmo fez a mistura? 115 00:06:18,350 --> 00:06:20,440 No supermercado? Você foi para trás do balcão e disse: 116 00:06:20,440 --> 00:06:22,900 "Vou bater as cenouras no liquidificador"? - Não, eu os espremi. 117 00:06:22,900 --> 00:06:24,650 - Onde estão seus aparelhos auditivos? - O que? 118 00:06:24,650 --> 00:06:26,440 Onde estão seus dispositivos...? Com licença, Niki, 119 00:06:26,440 --> 00:06:28,240 Ele tinha Os dispositivos dele, hoje? 120 00:06:28,240 --> 00:06:29,910 Não responda. E me passe o sal. 121 00:06:29,910 --> 00:06:32,280 Não, não. Você não precisa de sal. 122 00:06:32,280 --> 00:06:34,700 No entanto, você precisa encontrar seus aparelhos auditivos, 123 00:06:34,700 --> 00:06:36,290 porque se você tiver que comprar mais, 124 00:06:36,290 --> 00:06:38,250 Você terá que pagar por eles do seu próprio bolso. Você entende? 125 00:06:38,250 --> 00:06:40,370 Eu sei onde eles estão. Eles estão no porta-malas. 126 00:06:40,380 --> 00:06:42,920 Com licença? Por quê...? Você os guardou no cofre? 127 00:06:42,920 --> 00:06:44,920 Larguei meu relógio no banheiro, 128 00:06:44,920 --> 00:06:47,050 e os dispositivos estão no porta-malas. Não fiz isso de propósito. 129 00:06:47,050 --> 00:06:49,010 — Então vá buscá-los. - Não posso. 130 00:06:49,010 --> 00:06:50,380 - Para que? - Não abre. 131 00:06:50,390 --> 00:06:52,850 — O quê, o porta-malas? - Não me lembro da combinação. 132 00:06:52,850 --> 00:06:54,390 É o nosso aniversário. casamento. 133 00:06:54,390 --> 00:06:56,350 — Eu alterei. - Você alterou isso? 134 00:06:56,350 --> 00:06:57,850 - Sim. - Tudo bem. 135 00:06:57,850 --> 00:06:59,270 Com o que você o substituiu? 136 00:06:59,270 --> 00:07:01,020 - Não sei. — Você não sabe. 137 00:07:01,020 --> 00:07:04,110 Se você me ouvisse, eu teria feito isso de propósito. Isso voltará para mim. É uma boa combinação. 138 00:07:04,110 --> 00:07:05,730 Melhor que o nosso aniversário de casamento? 139 00:07:05,730 --> 00:07:07,230 - Harry. - Oh! 140 00:07:07,240 --> 00:07:09,700 Como você pode trabalhar? Sem seus aparelhos auditivos? 141 00:07:09,700 --> 00:07:11,320 Não é uma questão de ouvir, 142 00:07:11,320 --> 00:07:12,870 Isso é algo... 143 00:07:12,870 --> 00:07:14,410 ...que sentimos. 144 00:07:14,410 --> 00:07:16,580 Ah, sim, com licença. Quase me esqueci. 145 00:07:16,580 --> 00:07:18,450 É algo que se sente. - Sim. 146 00:07:18,450 --> 00:07:19,870 É tudo uma questão de sentimento. 147 00:07:19,870 --> 00:07:21,460 Sim. É algo Algo que se sente. 148 00:07:21,460 --> 00:07:22,920 Desculpe. 149 00:07:22,920 --> 00:07:24,880 Você precisa dos seus dispositivos. Mostre-me o porta-malas. 150 00:07:25,750 --> 00:07:27,710 Eu tentei o aniversário De Marla, 151 00:07:27,710 --> 00:07:30,340 meu aniversário, seu, do seu pai. 152 00:07:30,340 --> 00:07:32,300 Experimentei o Dizzy's Gillespie, eu já tentei de tudo. 153 00:07:32,300 --> 00:07:33,970 Você está perdendo a cabeça. 154 00:07:33,970 --> 00:07:36,310 Por que você está me atacando assim? Isso? Isso é apenas um erro! 155 00:07:36,310 --> 00:07:37,510 Deveríamos ligar o chaveiro. 156 00:07:37,520 --> 00:07:38,720 - Quem? - Marty Fitzgerald. 157 00:07:38,730 --> 00:07:40,810 Ele está morto, mas vá em frente, ligue para ele. 158 00:07:40,810 --> 00:07:43,270 Tudo bem, Niki, você pode obrigá-lo? Force-o, não é nada demais. 159 00:07:43,270 --> 00:07:46,110 — Não! Não o force, não! — Querida, isso é tão antigo quanto o mundo. 160 00:07:46,110 --> 00:07:48,320 Você pode quebrá-lo! - O porta-malas está em perfeitas condições! 161 00:07:48,320 --> 00:07:49,690 Já não se encontra em perfeitas condições. 162 00:07:49,690 --> 00:07:52,070 Há 5 cm de aço. Eu realmente não posso obrigá-lo. 163 00:07:52,070 --> 00:07:53,990 Mas posso levá-lo para casa comigo. — Levar para casa? 164 00:07:53,990 --> 00:07:55,570 Você não está pensando nisso? É pesado demais, na verdade. 165 00:07:55,580 --> 00:07:57,990 Não, deixe que ele leve para casa! — É muito pesado, Harry! 166 00:08:06,420 --> 00:08:07,750 EU... 167 00:08:08,710 --> 00:08:11,420 Harry tem uma consulta médica. Estarei na cidade amanhã ao meio-dia. 168 00:08:11,420 --> 00:08:13,630 Você terá que se virar sozinho. Shafitz completamente sozinho. 169 00:08:13,640 --> 00:08:15,590 Se você alguma vez falhar Para terminar tudo amanhã. 170 00:08:15,600 --> 00:08:17,720 Não se preocupe, Você terminará na quarta-feira. 171 00:08:17,720 --> 00:08:18,930 OK. 172 00:08:18,930 --> 00:08:21,140 Ah, e também tem o... Casa em Alpine. 173 00:08:21,140 --> 00:08:22,980 Sim, estarei lá por volta das 16h. 174 00:08:22,980 --> 00:08:24,770 Eu contarei a eles. Vamos lá, mãos à obra! 175 00:08:26,270 --> 00:08:27,690 Meu? 176 00:08:27,690 --> 00:08:29,820 - Zumbir? — Você tem fumado? 177 00:08:30,820 --> 00:08:32,360 Não. 178 00:08:33,530 --> 00:08:35,570 Como faço para forçar isso? Um cofre? 179 00:08:35,570 --> 00:08:38,160 Podemos ouvir pontos de contato 180 00:08:38,160 --> 00:08:41,250 mesmo quando o tronco Está trancado. Então... 181 00:08:41,250 --> 00:08:43,500 um ladrão especializado cofres 182 00:08:43,500 --> 00:08:45,250 não terão dificuldade em localizá-los. 183 00:08:45,250 --> 00:08:47,790 Confiar em seu toque e para sua audiência. 184 00:08:49,590 --> 00:08:51,840 Tudo é uma pergunta de som e sensação. 185 00:08:51,840 --> 00:08:54,970 Quando a grade se aproxima os pontos de contato. 186 00:08:54,970 --> 00:08:57,930 É tão sutil que É quase imperceptível. 187 00:08:57,930 --> 00:08:59,850 Sem equipamentos especializados. 188 00:08:59,850 --> 00:09:02,850 É por isso que está perguntando. Uma habilidade excepcional. 189 00:09:02,850 --> 00:09:05,230 Você precisa ter um excelente bom ouvido, boa destreza, 190 00:09:05,230 --> 00:09:07,150 e compreender o mecanismo Ao seu alcance. 191 00:09:07,150 --> 00:09:09,770 Mas com um pouco de paciência. e praticar... 192 00:09:09,770 --> 00:09:12,150 O que estamos tentando ouvir, Este é... o momento 193 00:09:12,150 --> 00:09:14,110 onde o entalhe e os discos 194 00:09:14,110 --> 00:09:15,700 chegar ao toque o ponto de fixação. 195 00:09:17,910 --> 00:09:19,780 Continuamos a fazer Gire o botão... 196 00:09:19,780 --> 00:09:22,410 Fazemos isso lentamente. e meticulosamente... 197 00:10:24,770 --> 00:10:26,480 PARABÉNS PELOS 40 ANOS 198 00:10:33,820 --> 00:10:35,530 Os alunos na composição musical 199 00:10:35,530 --> 00:10:37,360 estão preparando seu concerto fim de ano. 200 00:10:37,360 --> 00:10:39,400 Se os pianos não estiverem perfeitamente combinados, 201 00:10:39,410 --> 00:10:40,950 Todos estão tensos. 202 00:10:40,950 --> 00:10:42,620 Comece com a cena. principal. 203 00:10:44,160 --> 00:10:45,580 Perdão. 204 00:11:16,400 --> 00:11:17,900 — Merda! - Ruthie! 205 00:11:17,900 --> 00:11:19,360 Hum-hum? 206 00:11:19,360 --> 00:11:20,950 O afinador chegou. 207 00:11:20,950 --> 00:11:22,950 Você pode se instalar Uma sala de ensaio? 208 00:11:22,950 --> 00:11:25,080 Reservei o palco principal. uma semana atrás. 209 00:11:25,080 --> 00:11:27,580 A cena principal precisa de Esteja pronto esta tarde. 210 00:11:28,830 --> 00:11:30,500 Quanto tempo Vai funcionar? 211 00:11:30,500 --> 00:11:32,000 Hum, cerca de duas horas. 212 00:11:32,000 --> 00:11:33,210 Zumbir... 213 00:11:33,210 --> 00:11:34,540 Ou duas horas e meia. 214 00:11:50,100 --> 00:11:51,600 Desculpe! 215 00:12:32,100 --> 00:12:33,600 Ótimo, obrigado. 216 00:12:34,350 --> 00:12:36,730 Eu... eu roubei um pouquinho. os martelos da mão direita 217 00:12:36,730 --> 00:12:38,400 de modo que a seção melódica Tornar isso mais agradável. 218 00:12:54,960 --> 00:12:57,420 Você pode tocar Mi bemol acima do Dó central? 219 00:12:57,420 --> 00:12:59,130 Para mim, parece bom. 220 00:12:59,130 --> 00:13:00,840 Tem certeza? 221 00:13:00,840 --> 00:13:02,510 Sim! 222 00:13:02,510 --> 00:13:04,050 Posso te incomodar 30 segundos? 223 00:13:04,050 --> 00:13:07,390 20 segundos? 224 00:13:07,390 --> 00:13:09,640 Eu... realmente preciso de que eu volte ao trabalho. 225 00:13:09,640 --> 00:13:11,390 Serei rápido, prometo. Me dê espaço. 226 00:13:11,390 --> 00:13:12,810 Isso não é verdade! 227 00:13:31,790 --> 00:13:33,540 Você consegue sentir a diferença? 228 00:13:37,290 --> 00:13:39,130 Você tem ouvido absoluto? 229 00:13:40,290 --> 00:13:41,750 Sim. 230 00:13:43,210 --> 00:13:44,760 Qual é a nota? 231 00:13:46,340 --> 00:13:47,680 Meu. 232 00:13:51,850 --> 00:13:53,270 Sol. 233 00:13:54,020 --> 00:13:55,480 Fazer. 234 00:13:55,480 --> 00:13:56,770 O lado negativo. 235 00:13:56,770 --> 00:13:58,350 Estou sem peito. 236 00:13:58,350 --> 00:13:59,900 Sim, plano. 237 00:14:02,110 --> 00:14:04,070 Feche os olhos, você está trapaceando. 238 00:14:14,290 --> 00:14:15,830 Sim, sim. 239 00:14:16,960 --> 00:14:17,960 Dois, totalizando dez. 240 00:14:19,380 --> 00:14:20,250 O apartamento, eu. 241 00:14:21,210 --> 00:14:22,380 Mi sétima nona menor. 242 00:14:23,380 --> 00:14:25,010 Fá sétimo, quinto e nona aumentada. 243 00:14:25,920 --> 00:14:29,340 Fá sustenido, Sol, Lá, Lá sustenido, se estiver em Ré sustenido. 244 00:14:38,230 --> 00:14:40,350 Dó maior sétima, décima primeira Aumentado. Décima terceira em Si bemol. 245 00:14:40,350 --> 00:14:41,900 Fá sustenido menor sétima quinta plana. 246 00:14:41,900 --> 00:14:43,610 Mi sétima nona sustenido. Décima primeira em Sol menor. 247 00:14:43,610 --> 00:14:45,150 Mi maior sétima quinta aumentada. 248 00:14:45,150 --> 00:14:47,440 Ré sustenido menor sétima bemol, quinta e... 249 00:14:47,450 --> 00:14:49,910 tríade de Dó sustenido maior no acorde aberto de Mi menor. 250 00:14:51,030 --> 00:14:53,030 O acordo de Strauss com a Elektra. 251 00:15:00,250 --> 00:15:01,710 - Nada mal. - Até mais. 252 00:15:11,220 --> 00:15:13,180 Todas as notas, exceto Fá sustenido. 253 00:15:22,770 --> 00:15:24,520 Olá, olá! 254 00:15:24,520 --> 00:15:26,520 Você poderia me ajudar? Para reiniciar o roteador, 255 00:15:26,530 --> 00:15:28,240 A rede Wi-Fi não está funcionando. 256 00:16:07,570 --> 00:16:09,530 Passe a chave de fenda para ele! 257 00:16:21,500 --> 00:16:22,920 Mover! 258 00:16:36,390 --> 00:16:37,800 Olá! Ei, ei! 259 00:16:37,810 --> 00:16:39,930 Olá! Você está perdido(a)? 260 00:16:39,930 --> 00:16:42,640 - O que? — Você entra na casa das pessoas sem tocar a campainha? 261 00:16:42,640 --> 00:16:45,400 Desculpe, a porta estava Aberto. Estou aqui pelo piano. 262 00:16:45,400 --> 00:16:46,730 O que há de errado com este piano? 263 00:16:46,730 --> 00:16:48,650 Ninguém tocou neste piano. desde o evento 264 00:16:48,650 --> 00:16:50,530 para esclerose múltipla No ano passado. Ninguém. 265 00:16:50,530 --> 00:16:52,190 Sim, senhor... 266 00:16:52,190 --> 00:16:54,610 Um piano desafina. Quer você toque nisso ou não. 267 00:16:54,610 --> 00:16:56,410 Oh! Uau! 268 00:16:56,410 --> 00:16:57,950 Bom saber. 269 00:16:57,950 --> 00:16:59,740 Ninguém vai ouvir A diferença, de qualquer forma. 270 00:17:00,620 --> 00:17:02,080 Desculpe. 271 00:17:02,080 --> 00:17:05,000 O Sr. Conway está organizando um evento de gala. caridade amanhã à noite. 272 00:17:05,000 --> 00:17:07,290 Billy Joel virá se apresentar. 273 00:17:07,290 --> 00:17:09,040 Hum! Senhora, Não posso... 274 00:17:09,040 --> 00:17:11,050 Não consigo trabalhar. Com todo esse barulho. 275 00:17:12,760 --> 00:17:15,180 Oh não! Desculpe, Eu não tinha pensado nisso. 276 00:17:16,180 --> 00:17:17,800 Você pode Voltarei amanhã de manhã. 277 00:17:17,800 --> 00:17:19,350 A primeira coisa que faz de manhã? 278 00:17:19,350 --> 00:17:21,470 Não, eu já estou A sessão será amanhã. Desculpe. 279 00:17:21,470 --> 00:17:24,140 Hum, você poderia? Esperar até às 20h? 280 00:17:24,140 --> 00:17:26,060 Todos os trabalhadores terá partido 281 00:17:26,060 --> 00:17:28,150 Você terá a casa Só para você. 282 00:17:28,150 --> 00:17:29,570 Você sabe o que? 283 00:17:30,440 --> 00:17:33,490 Então vá em frente... Coma uma mordida... 284 00:17:33,490 --> 00:17:35,400 Às custas do Sr. Conway. 285 00:17:38,820 --> 00:17:40,870 Ligue-me se houver qualquer coisa. 286 00:17:40,870 --> 00:17:42,290 Sim. 287 00:17:47,630 --> 00:17:49,170 Pff! Isso não é verdade! 288 00:18:31,420 --> 00:18:33,250 Tem alguém aí? 289 00:18:53,520 --> 00:18:54,940 Hehe? 290 00:19:04,870 --> 00:19:06,290 Ei, ei! 291 00:20:08,060 --> 00:20:09,520 Quem é você? 292 00:20:12,100 --> 00:20:14,100 Eu sou o afinador de pianos. 293 00:20:14,100 --> 00:20:16,190 Parece que Você está fazendo um reconhecimento. 294 00:20:16,190 --> 00:20:18,480 E o que você faz? um arrombamento. 295 00:20:18,480 --> 00:20:20,650 Você ouve um sotaque. estrangeiro e imediatamente 296 00:20:20,650 --> 00:20:22,780 Você diz a si mesmo que nós somos criminosos. 297 00:20:22,780 --> 00:20:24,820 Hum, não, é principalmente a furadeira... 298 00:20:24,820 --> 00:20:27,910 Estamos instalando um novo Sistema de segurança, ok? 299 00:20:27,910 --> 00:20:30,370 O Sr. Conway nos perguntou para remover itens de seu baú 300 00:20:30,370 --> 00:20:31,870 para colocá-los em um novo. 301 00:20:31,870 --> 00:20:33,290 Um cofre inteligente. 302 00:20:33,290 --> 00:20:35,000 - Com Bluetooth. Muito melhor. 303 00:20:37,920 --> 00:20:40,090 Por que ele não te contou? Dada a combinação? 304 00:20:41,130 --> 00:20:42,630 Não, não, estou perguntando isso. assim... 305 00:20:42,630 --> 00:20:44,300 - Quem é você mesmo? - Como vai você! 306 00:20:44,300 --> 00:20:46,010 — Com suas insinuações. - Ei! 307 00:20:46,010 --> 00:20:48,100 — Isso é discriminação. Você sabe quanto 308 00:20:48,100 --> 00:20:50,430 É difícil ter sucesso em Este país com sotaque? 309 00:20:50,430 --> 00:20:52,230 - Não. - Eu fundei uma empresa. 310 00:20:52,230 --> 00:20:54,940 Eu emprego funcionários. Como você se atreve? 311 00:20:54,940 --> 00:20:57,560 O que você está fazendo? Hein? 312 00:20:57,560 --> 00:20:59,860 Eu sou apenas um afinador piano, e eu tento 313 00:20:59,860 --> 00:21:02,440 Para fazer meu trabalho, Mas é muito barulhento. 314 00:21:02,440 --> 00:21:04,820 Quanto tempo vai demorar? - Difícil dizer. 315 00:21:06,280 --> 00:21:08,030 Você não pode Você pode me dizer mais ou menos? 316 00:21:09,280 --> 00:21:10,870 O que significa "grosso modo"? 317 00:21:10,870 --> 00:21:12,450 Uma estimativa. 318 00:21:12,450 --> 00:21:14,080 Vai levar tempo. que isso vai levar. 319 00:21:14,080 --> 00:21:17,670 Então, a menos que você saiba Abra este cofre e saia! 320 00:21:46,700 --> 00:21:49,200 Você está brincando comigo? 321 00:21:51,580 --> 00:21:53,830 Agora, feche-o. para que eu possa trabalhar. 322 00:22:14,640 --> 00:22:16,480 Ei, afinador. 323 00:22:17,940 --> 00:22:20,360 Se você quiser fazer muito dinheiro... 324 00:22:22,780 --> 00:22:24,440 Liga para mim. 325 00:22:32,740 --> 00:22:34,740 Isso me lembra de quando Eu estava no ensino médio. 326 00:22:34,750 --> 00:22:37,250 e que eu vim para cá Com meu amigo Bob Olcall. 327 00:22:37,250 --> 00:22:39,540 Ele fazia parte de do meu primeiro trio de jazz. 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,330 Ele tinha um problema em uma das mãos. 329 00:22:41,340 --> 00:22:44,090 Ele tinha apenas um polegar e Dois dedos, nada mais. 330 00:22:44,090 --> 00:22:46,460 E, no entanto, era Um excelente baterista. 331 00:22:46,470 --> 00:22:48,130 Ele poderia te enganar... 332 00:22:48,130 --> 00:22:49,430 Merda! 333 00:22:50,180 --> 00:22:51,090 Como vai você. 334 00:22:51,100 --> 00:22:52,140 - Como vai você? - Sim. 335 00:22:54,390 --> 00:22:56,390 É bom. — Aqui, tome isto. 336 00:22:56,390 --> 00:22:58,100 Eu detesto quando faço isso. 337 00:22:58,100 --> 00:22:59,810 Parece que eu estou Fiz xixi nas calças. 338 00:22:59,810 --> 00:23:01,810 Ei, Frank. Posso pagar, por favor? 339 00:23:01,810 --> 00:23:04,110 Sim, estarei aí imediatamente. 340 00:23:05,780 --> 00:23:08,400 Olá! Que bom te ver de novo. 341 00:23:08,400 --> 00:23:09,910 Olá. 342 00:23:11,200 --> 00:23:12,870 Apresente-me! 343 00:23:12,870 --> 00:23:14,700 Eu não sei como O nome dela é. 344 00:23:15,410 --> 00:23:16,740 Meu nome é Ruthie. 345 00:23:16,750 --> 00:23:18,500 Olá, Ruthie. Meu nome é Harry Horowitz. 346 00:23:18,500 --> 00:23:20,250 Pode me chamar de Harry, contanto que você 347 00:23:20,250 --> 00:23:21,960 Não me ligue muito tarde. ir jantar. 348 00:23:21,960 --> 00:23:24,290 Você roubou essa piada. Para minha avó? 349 00:23:24,290 --> 00:23:27,840 Não, eu nunca roubei nada na minha vida. Esta é a Niki, minha aprendiz de afinadora. 350 00:23:27,840 --> 00:23:29,840 É como uma espécie de sobrinho para mim, 351 00:23:29,840 --> 00:23:32,010 Mas não somos parentes. Deixe-me dizer uma coisa: 352 00:23:32,010 --> 00:23:33,760 Ele é uma boa opção. - Parar. 353 00:23:33,760 --> 00:23:35,430 Mas ele tem um problema. audição, 354 00:23:35,430 --> 00:23:37,180 como você pode ver com esses protetores auriculares, 355 00:23:37,180 --> 00:23:39,600 que não são aparelhos auditivos, como as pessoas acreditam. 356 00:23:39,600 --> 00:23:41,890 Ele não está sendo indelicado, ele está Uma instrução do médico. 357 00:23:41,900 --> 00:23:44,900 Deixei isso claro...? Que ele era uma ótima escolha? 358 00:23:44,900 --> 00:23:46,650 - Harry. - O que? 359 00:23:46,650 --> 00:23:48,070 Por favor, pare. 360 00:23:48,070 --> 00:23:49,940 Você gostaria de um donut? 361 00:23:49,950 --> 00:23:52,530 É um bom combustível para As aulas. Muito obrigado. 362 00:23:53,200 --> 00:23:55,030 O que você faz Que tipo de estudos você está realizando? 363 00:23:55,030 --> 00:23:57,620 Hum, composição avançada. 364 00:23:57,620 --> 00:24:00,870 — Você ouviu isso, Niki? É avançado. - Sim. Eu a ouvi tocar, ela é talentosa. 365 00:24:00,870 --> 00:24:03,120 Ah, sério? Isso é muita coisa! Um elogio vindo dele. 366 00:24:03,130 --> 00:24:05,630 Acredite ou não, Um verdadeiro virtuoso. 367 00:24:05,630 --> 00:24:08,130 Ah, essa é uma boa combinação. E um virtuoso também? 368 00:24:08,130 --> 00:24:10,340 Para ser honesto, foi Um prodígio quando era pequeno. 369 00:24:10,340 --> 00:24:13,300 Mas ele não joga mais porque do seu problema de audição. 370 00:24:15,180 --> 00:24:17,760 Você poderia ser a musa dele. - Ok, tudo bem. 371 00:24:17,760 --> 00:24:19,850 Obrigado, Harry! Ela precisa ir embora agora. 372 00:24:19,850 --> 00:24:21,810 É verdade, precisamos de que eu vou. 373 00:24:21,810 --> 00:24:23,600 Então, não é nada demais. Acompanhe-a até a aula. 374 00:24:23,600 --> 00:24:26,610 — Dá para ver que ela não quer que eu vá com ela. — Isso é gentil, mas não é necessário. 375 00:24:26,610 --> 00:24:28,520 O mínimo seria para lhe trazer os livros didáticos. 376 00:24:28,530 --> 00:24:31,440 - Não estamos mais na década de 1950. - Consigo carregar meus livros didáticos sozinha. 377 00:24:31,450 --> 00:24:34,660 Como assim, não estamos mais na década de 1950? Não vejo qual é o problema. 378 00:24:34,660 --> 00:24:36,070 Acompanhe-a com Os livros didáticos dele para o curso! 379 00:24:44,290 --> 00:24:46,590 Eu não vou comer isso. Vamos negociar? 380 00:24:53,180 --> 00:24:55,260 Sinto muito por ter Ontem foi um dia desagradável. 381 00:24:57,390 --> 00:24:59,430 Tudo bem. Eu também. Posso ser desagradável. 382 00:25:00,270 --> 00:25:02,810 Hum-hum! E um pouco pretensioso. 383 00:25:04,520 --> 00:25:06,100 OBRIGADO! 384 00:25:06,100 --> 00:25:08,940 Isso é normal, porque Você é um virtuoso, não é? 385 00:25:08,940 --> 00:25:11,690 Hum. Não, Harry gosta. Contar histórias. 386 00:25:12,650 --> 00:25:14,280 Eu gosto do Harry. 387 00:25:14,280 --> 00:25:15,990 Sim, todos Eu gosto disso. 388 00:25:17,780 --> 00:25:19,660 Qual era o nome da peça? Que você estava jogando ontem? 389 00:25:21,450 --> 00:25:23,330 Foi um das minhas composições. 390 00:25:24,160 --> 00:25:25,710 Não foi ruim. 391 00:25:27,580 --> 00:25:30,250 Nada mal? Obrigado. Isso é muita gentileza. 392 00:25:30,250 --> 00:25:32,010 Você gosta de Mussorgsky? 393 00:25:33,380 --> 00:25:36,130 Sim! Quadros de uma Exposição É uma fonte de inspiração. 394 00:25:37,340 --> 00:25:39,970 Foi isso que eu ouvi. Ravel também. 395 00:25:41,520 --> 00:25:44,100 Você acha que meu trabalho Falta de originalidade? 396 00:25:44,100 --> 00:25:46,270 É bastante fácil de reconhecer. arpejos. 397 00:25:47,520 --> 00:25:49,060 Oh! 398 00:25:50,860 --> 00:25:52,400 Também é muito agressivo. 399 00:25:52,400 --> 00:25:54,700 Há muita raiva... Estou errado? 400 00:25:56,910 --> 00:26:00,200 Digamos apenas que... é um elogio. fúnebre, então, hum... 401 00:26:01,990 --> 00:26:03,580 Desculpe. 402 00:26:03,580 --> 00:26:05,250 Como se chama? 403 00:26:06,580 --> 00:26:08,920 Tem um idiota comigo Em andamento em Sol menor. 404 00:26:09,880 --> 00:26:11,420 O que você acha? 405 00:26:11,420 --> 00:26:13,130 Excelente! Parece ótimo. 406 00:26:13,130 --> 00:26:14,670 Obrigado por me acompanhar. 407 00:26:14,670 --> 00:26:16,220 Obrigado por me permitirem para acompanhar. 408 00:26:20,600 --> 00:26:22,470 Obrigado por ser Resta acompanhar? 409 00:26:24,640 --> 00:26:26,440 Não, mas você realmente tem Um problema! 410 00:26:27,850 --> 00:26:29,400 Que idiota! 411 00:26:34,900 --> 00:26:36,450 Ah Merda! 412 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 Este lugar é um verdadeiro buraco de rato. 413 00:26:43,830 --> 00:26:45,250 Meu. 414 00:26:46,500 --> 00:26:48,040 Quero que você venda a van. 415 00:26:49,210 --> 00:26:50,960 O que você está falando? Para que? 416 00:26:50,960 --> 00:26:52,500 Harry estava zangado com o Medicare. 417 00:26:52,500 --> 00:26:54,590 não cuida seus aparelhos auditivos, 418 00:26:54,590 --> 00:26:57,380 Ele parou de pagar os bônus. como forma de protesto. 419 00:26:57,380 --> 00:26:59,130 Quanto você deve? 420 00:26:59,130 --> 00:27:01,760 Ah, cerca de 36 mil dólares... 421 00:27:02,850 --> 00:27:04,600 Sem mencionar Quanto vai custar aqui. 422 00:27:04,600 --> 00:27:06,890 Ah, droga! Merda, Marla! 423 00:27:08,230 --> 00:27:10,520 Você o conhece, você sabe Como ele é teimoso. 424 00:27:10,520 --> 00:27:11,730 O que posso fazer? 425 00:27:11,730 --> 00:27:13,150 — Merda! - Já se passaram 30 anos. 426 00:27:13,150 --> 00:27:14,860 que não aumentou suas taxas. 427 00:27:36,340 --> 00:27:38,590 — Vou comprar. — Como? 428 00:27:38,590 --> 00:27:40,550 Vou comprar a van. 429 00:27:42,140 --> 00:27:45,350 Onde você vai encontrar Essa quantia? 430 00:27:45,350 --> 00:27:46,770 Não sei. 431 00:27:48,060 --> 00:27:49,560 Mas eu vou dar um jeito. 432 00:27:51,270 --> 00:27:52,770 Olá, Sr. White. 433 00:27:52,770 --> 00:27:54,860 Ah, esta é Madeline Potkin. Financiamento direto, 434 00:27:54,860 --> 00:27:56,730 Estou dando seguimento à sua ligação. 435 00:27:58,280 --> 00:28:01,280 Infelizmente, seu arquivo O crédito não nos permite 436 00:28:01,280 --> 00:28:03,820 para lhe conceder um empréstimo para pequenas empresas. 437 00:28:03,820 --> 00:28:04,830 - Está lá. - OBRIGADO! 438 00:28:08,950 --> 00:28:10,750 Após estudar seu pedido, 439 00:28:10,750 --> 00:28:13,540 não somos capazes para lhe conceder um empréstimo. 440 00:28:14,750 --> 00:28:16,920 Posso te perguntar Por que? 441 00:28:16,920 --> 00:28:19,800 Falta de experiência profissional, garantido 442 00:28:19,800 --> 00:28:22,380 histórico de crédito, fluxo de caixa, demonstrações financeiras... 443 00:28:22,380 --> 00:28:24,140 OK, obrigada! 444 00:28:24,140 --> 00:28:25,890 Você verifica tudo Na verdade, as caixas. 445 00:28:46,580 --> 00:28:47,990 Adeus, meu amor. 446 00:28:47,990 --> 00:28:49,490 O afinador! 447 00:28:49,490 --> 00:28:51,200 Como vai, irmão? Estou bem? 448 00:28:53,170 --> 00:28:55,210 Vamos lá, vamos! 449 00:28:58,040 --> 00:29:00,250 Já faz quase um ano. que estamos aqui. 450 00:29:00,260 --> 00:29:01,800 Este é o armazém do meu primo. 451 00:29:01,800 --> 00:29:03,630 É um ótimo lugar. 452 00:29:03,630 --> 00:29:06,340 Organizamos festas rave techno todo mês. 453 00:29:07,510 --> 00:29:10,180 Muitas garotas bonitas e boa música. 454 00:29:11,890 --> 00:29:13,350 Você gosta disso? - Não. 455 00:29:13,350 --> 00:29:14,520 OK. 456 00:29:20,070 --> 00:29:21,980 Então, o que você acha? 457 00:29:21,990 --> 00:29:23,570 Merda! 458 00:29:23,570 --> 00:29:25,110 Cala a boca, Stacy! 459 00:29:25,110 --> 00:29:26,360 Não grite com ele. 460 00:29:26,360 --> 00:29:27,780 Eu faço o que quero. 461 00:29:27,780 --> 00:29:29,620 O quê? Você não gosta de cachorros? 462 00:29:29,620 --> 00:29:32,290 Ali, você tem um jet ski que você pode Você pode pegar emprestado quando quiser. 463 00:29:32,290 --> 00:29:34,500 Você pode ir se divertir Com garotas no lago. 464 00:29:34,500 --> 00:29:37,000 ENTÃO... 465 00:29:37,000 --> 00:29:39,170 Este é o Benny, este é... 466 00:29:39,170 --> 00:29:41,210 O filho da minha irmã. 467 00:29:41,210 --> 00:29:43,880 Ela quer que eu a endureça. Não é fácil. 468 00:29:43,880 --> 00:29:45,880 Este é Yoni, o pequeno gênio. 469 00:29:45,880 --> 00:29:47,510 Digam olá para a Niki, pessoal! 470 00:29:47,510 --> 00:29:49,760 - Olá, Niki! - Olá! 471 00:29:49,760 --> 00:29:51,560 Oi Niki, como você está? 472 00:29:51,560 --> 00:29:53,600 Como vai, Está tudo bem...? 473 00:29:54,430 --> 00:29:56,690 Você pode dizer a ele? Pedir para baixar o volume? 474 00:29:56,690 --> 00:29:59,270 Yoni, abaixa o volume desse seu joguinho de merda! 475 00:30:02,480 --> 00:30:04,360 Nós instalamos câmeras de vigilância 476 00:30:04,360 --> 00:30:05,950 Para uma clientela selecionada. 477 00:30:05,950 --> 00:30:07,950 Eu protejo o maior residências estaduais. 478 00:30:07,950 --> 00:30:10,240 Eu sei quando meus clientes Eles estão em casa ou não? 479 00:30:10,240 --> 00:30:11,660 Você sabe o quanto É difícil 480 00:30:11,660 --> 00:30:12,990 Como encontrar um especialista confiável? 481 00:30:15,830 --> 00:30:17,790 Você consegue abrir? 482 00:30:20,000 --> 00:30:21,630 Yoni! - Zumbir? 483 00:30:21,630 --> 00:30:23,630 Qual é a palavra mesmo? para descrever alguém 484 00:30:23,630 --> 00:30:26,300 que está inseguro, mas É visível em seu rosto? 485 00:30:26,300 --> 00:30:28,050 Hum... perplexo. 486 00:30:28,050 --> 00:30:30,470 Perplexo. Por quê? Você está perplexo, sintonizador? 487 00:30:32,390 --> 00:30:34,100 Seus clientes, eles... eles não veem 488 00:30:34,100 --> 00:30:35,810 quando eles faltam algo? 489 00:30:35,810 --> 00:30:38,140 Se tirarmos uma foto da parede, Eles vão notar. 490 00:30:38,140 --> 00:30:40,650 Se pegarmos uma peça-chave ou uma aliança de casamento, 491 00:30:40,650 --> 00:30:42,770 Sim, eles vão notar. Mas... se considerarmos 492 00:30:42,770 --> 00:30:44,980 um relógio ou um anel, Ninguém repara. 493 00:30:44,990 --> 00:30:47,360 E se eles perceberem, Eles vão demitir a faxineira. 494 00:30:47,360 --> 00:30:48,900 e será reembolsado por meio do seguro. 495 00:30:48,910 --> 00:30:51,160 Qual é a coisa que Você já estava me dizendo isso, Yoni? 496 00:30:51,160 --> 00:30:54,160 O princípio da utilidade decrescente marginal. 497 00:30:54,160 --> 00:30:56,000 Pessoas que têm muitas coisas 498 00:30:56,000 --> 00:30:57,450 não aprecio tanto quanto as coisas deles 499 00:30:57,460 --> 00:30:59,120 que as pessoas que têm Menos coisas. 500 00:30:59,120 --> 00:31:00,710 É um desenho. completamente diferente 501 00:31:00,710 --> 00:31:02,670 com os ricos, Estamos em outro mundo. 502 00:31:02,670 --> 00:31:04,920 Temos uma oportunidade. Eu, Eu sei onde estão os baús. 503 00:31:04,920 --> 00:31:06,340 E você, você sabe como abri-los. 504 00:31:06,340 --> 00:31:08,220 É como uma espécie de... Qual é a palavra? 505 00:31:08,220 --> 00:31:10,430 - Ah, sinérgico. - ...sinergia. 506 00:31:10,430 --> 00:31:12,340 Por que você está me perguntando se já sabe? 507 00:31:12,350 --> 00:31:14,640 Nunca se sabe. O que encontraremos nesses baús. 508 00:31:14,640 --> 00:31:17,180 Mas você, o afinador, Consigo ver isso nos seus olhos... 509 00:31:17,180 --> 00:31:19,230 que você é alguém Muito curioso. 510 00:31:20,480 --> 00:31:22,480 Isso é perfeito, eu também. 511 00:31:23,570 --> 00:31:25,400 Então, você vai abrir? 512 00:31:28,360 --> 00:31:30,320 Certo, mas teremos que... Leve o cachorro para fora. 513 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 Ah, Benny! 514 00:31:32,240 --> 00:31:34,370 Leve o cachorro para fora. Vá dar uma carona para ele. 515 00:31:34,370 --> 00:31:36,580 Vá dar uma carona para ele. Vá dar um passeio com ela. 516 00:31:39,580 --> 00:31:41,000 É bom. 517 00:31:42,630 --> 00:31:44,460 Você está pronto? 518 00:31:44,460 --> 00:31:46,750 Abra. Você tem dez minutos. 519 00:32:12,410 --> 00:32:13,620 Ei! 520 00:32:14,620 --> 00:32:16,370 Você quer um pouco? 521 00:32:16,370 --> 00:32:18,290 Não. Obrigado. - OK. 522 00:32:43,730 --> 00:32:45,400 O afinador... 523 00:32:45,400 --> 00:32:47,520 Tenho um trabalho para você. este sábado. 524 00:32:49,480 --> 00:32:51,190 Quanto paga? 525 00:32:52,740 --> 00:32:54,660 Mais do que apenas sua paixão por piano. 526 00:32:57,830 --> 00:32:59,490 Quero um adiantamento. 527 00:33:00,950 --> 00:33:03,210 Isso é um avanço para a van. Você receberá o restante em breve. 528 00:33:04,120 --> 00:33:05,790 Onde você foi? Você recebeu aquele dinheiro? 529 00:33:05,790 --> 00:33:08,630 Não se preocupe com isso. Quem está tocando piano? 530 00:33:08,630 --> 00:33:10,590 O que eu sei sobre isso? 531 00:33:10,590 --> 00:33:13,430 — Eu não estava falando com você. - Ah, desculpe. 532 00:33:19,390 --> 00:33:21,100 Pode ser Kenny Barron. 533 00:33:23,810 --> 00:33:25,770 Horace Silver? 534 00:33:29,230 --> 00:33:31,070 Ou talvez... 535 00:33:31,070 --> 00:33:32,820 Tommy Flanagan? 536 00:33:40,080 --> 00:33:41,790 Isso é muito bom. 537 00:33:47,420 --> 00:33:50,040 Harry Horowitz, afinador e reparador de pianos. 538 00:33:50,040 --> 00:33:53,340 Olá, uh... tem um vazamento no meu apartamento 539 00:33:53,340 --> 00:33:55,550 e a água fluiu no meu piano. 540 00:33:55,550 --> 00:33:57,720 Eu não sabia a quem ligar... É... é o Harry 541 00:33:57,720 --> 00:34:00,180 Quem me deu o cartão dele. Hum... 542 00:34:00,180 --> 00:34:01,890 Com licença, quem é? 543 00:34:01,890 --> 00:34:04,220 Ah, desculpe, É... é... 544 00:34:04,230 --> 00:34:05,890 Sou eu, Ruthie. 545 00:34:05,890 --> 00:34:08,270 Hum... você me disse acompanhado durante o curso. 546 00:34:08,270 --> 00:34:10,940 Ah, sim, sim. Claro que sim. 547 00:34:10,940 --> 00:34:12,570 Sim, Ruthie! 548 00:34:12,570 --> 00:34:14,650 Olá! Hum... 549 00:34:14,650 --> 00:34:16,990 Que tipo de piano é esse? 550 00:34:16,990 --> 00:34:19,240 É... um piano. da década de 1930. 551 00:34:19,240 --> 00:34:20,910 Um Bosendorfer. 552 00:34:20,910 --> 00:34:23,040 Ei, escuta! 553 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 A madeira está sendo Você ouve...? 554 00:34:25,120 --> 00:34:27,790 Parece uma merda. A madeira está se deformando. 555 00:34:27,790 --> 00:34:30,500 Sim. Sim, eu entendo. Sim... as teclas estão emperrando. 556 00:34:31,800 --> 00:34:34,250 Caramba! Você acha? que você poderia gastar 557 00:34:34,260 --> 00:34:36,340 agora mesmo ou durante o dia? 558 00:34:36,340 --> 00:34:38,380 É... é um pouco uma emergência. 559 00:34:38,380 --> 00:34:40,090 Onde você mora? 560 00:34:40,090 --> 00:34:41,720 Em Bushwick. 561 00:34:41,720 --> 00:34:44,100 Bushwick. Hum... OK. 562 00:34:45,520 --> 00:34:48,600 Entendo se você estiver ocupado(a). Você pode me indicar alguém? 563 00:34:49,900 --> 00:34:52,940 Hum, estou tocando piano... Estou na cidade neste momento. 564 00:34:52,940 --> 00:34:55,110 Hum, eu posso estar lá. Dentro de uma hora. 565 00:34:55,110 --> 00:34:56,940 Isso seria maravilhoso. 566 00:34:56,950 --> 00:34:59,030 Eu... eu vou te enviar Meu endereço por mensagem de texto. 567 00:34:59,030 --> 00:35:00,740 Muito obrigado! 568 00:35:05,120 --> 00:35:06,660 Olá! - Olá! 569 00:35:06,660 --> 00:35:08,410 Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado. Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado. 570 00:35:08,410 --> 00:35:10,040 Não se preocupe, não há problema. 571 00:35:11,880 --> 00:35:13,710 É um piano lindo. 572 00:35:13,710 --> 00:35:15,710 Onde você conseguiu isso? - Uh... 573 00:35:15,710 --> 00:35:17,260 Pertencia à minha avó. 574 00:35:18,680 --> 00:35:20,880 Ok, vou ter que desistir. a mecânica para, uh... 575 00:35:20,890 --> 00:35:23,010 Deixe secar. 576 00:35:23,010 --> 00:35:25,140 O que é... o que é isso? O que posso fazer para ajudar? 577 00:35:25,140 --> 00:35:26,680 Você tem músculos? 578 00:35:26,680 --> 00:35:28,690 Você sabe como remover isso? - Hum-hum. 579 00:35:30,690 --> 00:35:32,730 Onde você quer colocá-lo? No chão? 580 00:35:32,730 --> 00:35:34,650 — Não, vamos colocar na cama. - Tudo bem. 581 00:35:35,820 --> 00:35:37,570 - Como vai você? — Sim, você também? 582 00:35:37,570 --> 00:35:38,860 Sim 583 00:35:39,740 --> 00:35:41,490 Espere, espere, espere. 584 00:35:41,490 --> 00:35:43,240 - Como vai você? - É muito pesado. 585 00:35:43,240 --> 00:35:44,990 Como se faz isso? Carregar tudo isso sozinho? 586 00:35:45,870 --> 00:35:48,330 Ok... Eu sou super forte. 587 00:35:53,040 --> 00:35:54,750 Então, ela deixou com você? 588 00:35:54,750 --> 00:35:56,250 Sim. 589 00:35:56,250 --> 00:35:57,800 Ela me deixou duas coisas: 590 00:35:57,800 --> 00:36:00,170 um pequeno relógio de contas 591 00:36:00,170 --> 00:36:02,930 que eu perdi como um idiota no trem 592 00:36:02,930 --> 00:36:04,720 e seu piano, 593 00:36:04,720 --> 00:36:07,020 que eu consegui destruir. 594 00:36:08,020 --> 00:36:09,730 Não foi destruído. 595 00:36:09,730 --> 00:36:12,140 As teclas absorveram umidade. Mas o calor vai ajudar. 596 00:36:12,150 --> 00:36:14,940 Vou... reduzir a umidade, 597 00:36:14,940 --> 00:36:17,110 e lubrifique um pouco. 598 00:36:17,110 --> 00:36:19,530 Talvez eu tenha que Substituir algumas canetas de feltro. 599 00:36:19,530 --> 00:36:20,940 Você tem um secador de cabelo? 600 00:36:20,950 --> 00:36:22,280 Sim. 601 00:36:23,490 --> 00:36:25,070 Vai ficar tudo bem. 602 00:36:28,830 --> 00:36:30,790 Isso vai ser caro, não é? 603 00:36:30,790 --> 00:36:32,540 Não se preocupe, é a casa que oferece. 604 00:36:32,540 --> 00:36:33,830 Não, não, não. 605 00:36:33,830 --> 00:36:35,840 Não me sinto confortável com a ideia. não para te pagar. 606 00:36:36,710 --> 00:36:38,880 Bem, se eu fizesse isso para um cliente 607 00:36:38,880 --> 00:36:41,470 na Quinta Avenida, Custaria 5.000 dólares. 608 00:36:43,130 --> 00:36:45,090 A maioria dos pianos que Eu os conserto, mas são inúteis. 609 00:36:45,090 --> 00:36:46,970 São... decorativas. 610 00:36:46,970 --> 00:36:48,810 Enquanto aquele é diferente. 611 00:36:50,640 --> 00:36:52,520 Você pode ligá-lo na tomada. por favor? 612 00:36:56,440 --> 00:36:58,570 Posso pelo menos te oferecer 613 00:36:58,570 --> 00:37:00,570 Um prato de massa de 5000 dólares? 614 00:37:03,450 --> 00:37:04,820 OK. 615 00:37:16,420 --> 00:37:18,210 Como você se tornou pianista? 616 00:37:20,760 --> 00:37:22,880 Essa é a minha avó. Quem me ensinou isso. 617 00:37:22,880 --> 00:37:26,340 O que você quer fazer? Quando você receberá seu diploma? 618 00:37:27,350 --> 00:37:29,720 Bem, meu sonho seria ser, uh... 619 00:37:29,720 --> 00:37:31,930 aprendiz com por um compositor. 620 00:37:31,930 --> 00:37:33,680 Ah, sim? Qual deles? 621 00:37:33,690 --> 00:37:35,390 Maissner. 622 00:37:35,400 --> 00:37:38,730 Isso é ambicioso. Você não tem medo de nada. 623 00:37:38,730 --> 00:37:41,780 Certo, ele aceita um aluno como aluno. do meu programa a cada ano. 624 00:37:44,150 --> 00:37:45,950 Eu realmente quero para conseguir esse emprego. 625 00:37:52,080 --> 00:37:54,580 Você... Você às vezes os tira? 626 00:37:54,580 --> 00:37:56,750 Não... na verdade não. 627 00:38:01,550 --> 00:38:04,090 Eu sofro com o que nós Isso se chama hiperacusia. 628 00:38:05,840 --> 00:38:07,890 Isso significa que eu sou Alérgico a ruído. 629 00:38:10,720 --> 00:38:12,470 Isso é ótimo, não é? 630 00:38:14,020 --> 00:38:16,600 E os... grandes, Para que servem? 631 00:38:16,600 --> 00:38:20,230 Para os ambientes acústica descontrolada. 632 00:38:20,230 --> 00:38:21,940 Em última análise, em todo lugar. 633 00:38:21,940 --> 00:38:23,690 Sim, em todo lugar. 634 00:38:23,690 --> 00:38:25,900 Você ficaria surpreso(a) ouvir... 635 00:38:25,900 --> 00:38:27,700 Em que medida o mundo É barulhento. 636 00:38:31,910 --> 00:38:34,000 Você tem algum molho? Bem ali. 637 00:38:36,960 --> 00:38:39,290 Você está falando sério? Há quanto tempo isso acontece? 638 00:38:41,540 --> 00:38:43,840 Desde cerca de seis mordidas talvez? 639 00:38:45,420 --> 00:38:46,760 Uau! 640 00:38:48,380 --> 00:38:50,720 E, hum, o piano, Isso não é muito forte? 641 00:38:50,720 --> 00:38:53,970 Como preparador de carros, eu tive anos terapia de exposição, 642 00:38:53,970 --> 00:38:56,310 Então eu me acostumei com isso. agora, com esse tipo de som. 643 00:38:58,480 --> 00:39:00,310 Então você não joga. De jeito nenhum? 644 00:39:00,310 --> 00:39:01,770 Não. 645 00:39:03,270 --> 00:39:04,820 Para que? 646 00:39:11,200 --> 00:39:12,780 Hum... 647 00:39:12,780 --> 00:39:14,080 Desculpe. 648 00:39:17,910 --> 00:39:19,290 É... 649 00:39:19,290 --> 00:39:21,290 Tenho que ir. 650 00:39:21,290 --> 00:39:23,290 Hum... 651 00:39:23,290 --> 00:39:25,420 Obrigado pelo jantar. 652 00:39:25,420 --> 00:39:27,840 Vou deixar algumas ferramentas para trás. Se você não se importa. 653 00:39:27,840 --> 00:39:29,760 Estarei de volta amanhã. Para concluir. 654 00:39:29,760 --> 00:39:32,340 Não, tudo bem. Obrigada. Muito obrigado! Agradeço imensamente. 655 00:39:32,350 --> 00:39:33,760 OK. 656 00:39:36,390 --> 00:39:38,350 Boa noite. - Boa noite. 657 00:39:46,030 --> 00:39:47,860 Você gosta de cachorros? 658 00:39:47,860 --> 00:39:49,490 Sim. 659 00:39:49,490 --> 00:39:51,780 Eu gostaria de abrir um santuário. especial para cães 660 00:39:51,780 --> 00:39:54,490 onde eles nunca seriam mortos Se ninguém quiser adotá-los. 661 00:39:54,490 --> 00:39:56,580 Benny adora cachorros. 662 00:39:56,580 --> 00:39:58,620 Ele consegue criar uma ligação. intelectual com eles. 663 00:39:58,620 --> 00:40:00,250 Isso é um insulto. para cães. 664 00:40:00,250 --> 00:40:02,540 Pare, cale a boca! 665 00:40:02,540 --> 00:40:03,790 Você está insultando os cachorros. 666 00:40:03,790 --> 00:40:05,790 Você precisa ganhar massa muscular. Um pouquinho, Benny. 667 00:40:05,800 --> 00:40:08,170 Faça flexões e barras. 668 00:40:08,170 --> 00:40:10,670 Vou fazer de você um homem. 669 00:40:10,680 --> 00:40:12,220 Você tem muito trabalho pela frente! 670 00:40:12,220 --> 00:40:14,300 Tenho muita coisa para fazer. Mas nós somos persistentes. 671 00:40:16,140 --> 00:40:17,970 Está bem ali. 672 00:40:42,420 --> 00:40:44,000 Yoni, feche a garagem. 673 00:41:07,520 --> 00:41:09,070 Tipo... 674 00:41:09,070 --> 00:41:10,940 - Sim? — É por aqui. Sim. 675 00:41:11,990 --> 00:41:14,450 Eu sabia disso. Eu queria. Só queria saber se você sabia disso. 676 00:41:17,700 --> 00:41:19,990 Acho que ele vai vomitar. 677 00:41:19,990 --> 00:41:21,450 Não se preocupe, tudo vai ficar bem. 678 00:41:32,800 --> 00:41:35,090 Aqui estamos, estão prontos? 679 00:41:36,050 --> 00:41:37,890 Vamos! 680 00:41:51,280 --> 00:41:52,740 Para você, o afinador. 681 00:41:53,950 --> 00:41:55,860 Este não é o momento. Para te desinflar. 682 00:41:57,740 --> 00:41:59,870 Você é quem abre. Os baús, certo? 683 00:41:59,870 --> 00:42:01,410 Então, abra-o. 684 00:42:05,160 --> 00:42:06,920 Você vai conseguir, afinador. 685 00:42:06,920 --> 00:42:08,460 Você é bom! 686 00:42:08,460 --> 00:42:10,540 Ir! 687 00:42:15,510 --> 00:42:18,890 Você sabe como aquele desgraçado é. Quem comprou esta casa? Uma pessoa rica? 688 00:42:20,930 --> 00:42:22,850 Que lixo... 689 00:42:22,850 --> 00:42:24,560 criar uma empresa crédito 690 00:42:24,560 --> 00:42:27,810 oferecendo empréstimos de alto risco com termos injustos... 691 00:42:27,810 --> 00:42:30,770 para comunidades minoritárias em todo o país, 692 00:42:30,770 --> 00:42:32,400 Entende o que eu quero dizer? 693 00:42:33,480 --> 00:42:35,860 Convulsões em massa que têm centenas de milhares 694 00:42:35,860 --> 00:42:38,610 famílias ficaram desabrigadas após duas pequenas falhas de pagamento. 695 00:42:38,610 --> 00:42:40,320 Duas pequenas falhas. 696 00:42:41,330 --> 00:42:43,370 Então essa merda... 697 00:42:43,370 --> 00:42:45,910 vive nesta maldita casa de luxo 698 00:42:45,910 --> 00:42:48,580 enquanto o resto Pessoas no mundo estão morrendo de fome. 699 00:42:49,750 --> 00:42:51,750 Então, me faça um favor... 700 00:42:51,750 --> 00:42:53,250 Abra-o. 701 00:42:54,800 --> 00:42:57,470 O que você está fazendo? Na cama, seu idiota? 702 00:42:57,470 --> 00:43:00,300 Você é estúpido ou o quê? E com os seus sapatos também! 703 00:43:04,310 --> 00:43:07,930 Ou... você me devolve o dinheiro. que eu te adiantei 704 00:43:07,940 --> 00:43:10,190 E todos nós vamos embora daqui. 705 00:43:15,740 --> 00:43:17,190 Merda! 706 00:43:25,950 --> 00:43:29,080 Eu pensei naquele cara Ele fez fortuna com liquidificadores. 707 00:43:29,080 --> 00:43:30,290 O NutriBullet. 708 00:43:30,290 --> 00:43:31,630 Ah, eu adoro meu NutriBullet. 709 00:43:44,010 --> 00:43:46,560 Gostaria de efetuar um pagamento. em nome de um paciente. 710 00:43:46,560 --> 00:43:50,100 Harry Horowitz, quarto 410. 711 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 Data de nascimento? 712 00:43:53,110 --> 00:43:55,360 8 de agosto de 1937. 713 00:43:58,030 --> 00:44:00,200 O saldo pendente deste paciente é 714 00:44:00,200 --> 00:44:03,780 os 36.481 dólares e 92 centavos. 715 00:44:03,780 --> 00:44:05,490 Quanto você quer pagar? 716 00:44:05,490 --> 00:44:07,160 Hum... 10.000. 717 00:44:25,180 --> 00:44:27,010 Perfeito. 718 00:44:27,010 --> 00:44:28,770 Não sei como você conseguiu. 719 00:44:29,770 --> 00:44:31,600 Não, não é perfeito. 720 00:44:31,600 --> 00:44:34,440 Não está no vocabulário. de um afinador. 721 00:44:35,360 --> 00:44:37,440 O que você quer dizer? 722 00:44:37,440 --> 00:44:39,570 Certo, você tem... 723 00:44:39,570 --> 00:44:41,950 uma nota individual... 724 00:44:41,950 --> 00:44:44,200 E então você tem... 725 00:44:44,200 --> 00:44:47,200 o instrumento inteiro. 726 00:44:48,330 --> 00:44:50,700 Uma nota pode parecer perfeita, mais... 727 00:44:50,700 --> 00:44:53,210 ela pode não em relação aos outros 87. 728 00:44:54,460 --> 00:44:56,290 Afinar um piano é... 729 00:44:57,550 --> 00:44:59,800 Trata-se de criar harmonia. começando do caos. 730 00:45:01,670 --> 00:45:03,470 E para alcançar isso... 731 00:45:03,470 --> 00:45:05,260 Devemos aceitar a imperfeição. 732 00:45:14,690 --> 00:45:16,440 E pronto! 733 00:45:17,520 --> 00:45:19,190 Está como novo. 734 00:45:20,530 --> 00:45:22,190 Você quer tentar a sua sorte? 735 00:45:32,080 --> 00:45:33,830 O que você quer? Que eu jogo? 736 00:45:37,630 --> 00:45:39,380 Jogue o que quiser. 737 00:45:39,380 --> 00:45:40,880 Zumbir! 738 00:45:43,920 --> 00:45:45,510 Zumbir... 739 00:45:49,260 --> 00:45:51,470 Este é o primeiro de todos. Um texto que escrevi. 740 00:46:50,450 --> 00:46:52,120 Tem cheiro de fumaça, não é? 741 00:46:53,580 --> 00:46:55,200 Ah Merda! 742 00:47:16,100 --> 00:47:17,810 Niki! 743 00:47:23,480 --> 00:47:25,400 Sinto muito. 744 00:47:27,950 --> 00:47:29,490 Sinto muito. 745 00:47:29,490 --> 00:47:31,320 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. 746 00:47:37,660 --> 00:47:39,370 Sinto muito. 747 00:47:49,430 --> 00:47:51,800 Ok... preciso ir. 748 00:47:52,640 --> 00:47:54,720 Não... não vá. 749 00:47:59,890 --> 00:48:01,810 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 750 00:48:28,840 --> 00:48:30,260 Uau! 751 00:48:34,800 --> 00:48:36,560 Acredito que Eu me sinto melhor. 752 00:49:20,520 --> 00:49:21,560 Uau! 753 00:50:12,190 --> 00:50:14,440 De novo! Três, quatro! 754 00:50:29,840 --> 00:50:31,630 OK, parem, parem! 755 00:50:32,840 --> 00:50:34,550 Os contratempos são atenuados. 756 00:50:34,550 --> 00:50:36,260 Não os sentimos o suficiente. 757 00:50:36,260 --> 00:50:38,720 Judy, você acha que poderia Atacar essas notas um pouco mais? 758 00:50:38,720 --> 00:50:40,340 - Sim claro! - Perfeito! 759 00:50:40,350 --> 00:50:41,970 Faltam sete dias. 760 00:50:41,970 --> 00:50:43,810 Então, por favor, nada de drogas pesadas 761 00:50:43,810 --> 00:50:45,390 E não morra, ok? 762 00:50:45,390 --> 00:50:47,020 Muito obrigado! 763 00:50:55,570 --> 00:50:57,320 Oh! 764 00:50:57,320 --> 00:50:59,280 Que grande besteira! - O que? 765 00:50:59,280 --> 00:51:01,410 Que grande besteira! - O que você está falando? 766 00:51:01,410 --> 00:51:03,830 Bem, isso é... isso é o fim. É absolutamente ridículo! 767 00:51:03,830 --> 00:51:05,580 Progressão harmônica 768 00:51:05,580 --> 00:51:07,330 que vai até a coda estraga tudo. 769 00:51:07,330 --> 00:51:09,290 Não sei o que fazer. Eu só tenho duas mãos! 770 00:51:09,290 --> 00:51:10,880 Adicionar um plano. 771 00:51:11,670 --> 00:51:13,250 Como assim? «Adicionar um plano»? 772 00:51:14,170 --> 00:51:16,460 Ben, adicione um plano. ou um teclado. 773 00:51:16,470 --> 00:51:18,550 Isso enriquecerá a orquestração. 774 00:51:21,510 --> 00:51:22,850 Merda! 775 00:51:24,260 --> 00:51:25,640 Merda! 776 00:51:27,140 --> 00:51:29,230 Essa é uma excelente ideia. Na verdade. 777 00:51:29,230 --> 00:51:31,520 É bastante irritante. É muito irritante! 778 00:51:34,110 --> 00:51:35,440 Merda! 779 00:51:36,070 --> 00:51:37,690 Bom... 780 00:51:37,690 --> 00:51:39,740 Acho que você precisa Fazer uma pausa. 781 00:51:40,450 --> 00:51:42,780 Não, acho que devo. Escreva uma partitura para teclado. 782 00:51:42,780 --> 00:51:44,740 Pare por um segundo, Você passou o dia inteiro aqui. 783 00:51:44,740 --> 00:51:46,740 Acho que você pode levar Uma pequena pausa, talvez? 784 00:51:46,750 --> 00:51:49,790 Niki, só me resta uma semana. Não tenho tempo para fazer uma pausa. 785 00:51:49,790 --> 00:51:51,580 Tenho um presente para você. 786 00:51:51,580 --> 00:51:53,500 Um novo final? 787 00:51:56,260 --> 00:51:57,800 Não. 788 00:52:18,940 --> 00:52:20,570 Uau! 789 00:52:24,660 --> 00:52:26,450 É... é um Rolex. 790 00:52:27,830 --> 00:52:29,290 Sim. 791 00:52:32,370 --> 00:52:33,880 Onde você conseguiu isso? 792 00:52:34,670 --> 00:52:36,550 Comprei numa promoção. de sucessão. 793 00:52:37,800 --> 00:52:39,550 Isso me fez pensar para a casa da sua avó. 794 00:52:40,340 --> 00:52:42,090 Aquela que você perdeu. 795 00:52:49,430 --> 00:52:50,980 Eu não quero isso. 796 00:52:53,730 --> 00:52:55,270 Ok, tudo bem, por quê? 797 00:52:56,320 --> 00:52:57,650 Hum, eu... 798 00:52:58,650 --> 00:53:00,400 É muito cedo para nós dois. 799 00:53:00,400 --> 00:53:02,400 Você... É... 800 00:53:03,610 --> 00:53:05,240 Isso é... isso é demais. 801 00:53:05,240 --> 00:53:07,450 Faz apenas um mês. que estamos juntos. 802 00:53:07,450 --> 00:53:09,620 Hum, me desculpe, Estou estressado. Eu tenho... 803 00:53:09,620 --> 00:53:12,040 Sinto que já tive... Muito divertido. 804 00:53:12,040 --> 00:53:13,620 muitas distrações, E isso não é... 805 00:53:13,620 --> 00:53:15,790 Isso não é bom, porque você tem que Preciso mesmo me concentrar. 806 00:53:15,790 --> 00:53:17,460 Eu entendo. 807 00:53:17,460 --> 00:53:19,000 Pare de sorrir! 808 00:53:19,000 --> 00:53:21,010 Não, não, eu, eu... Eu entendo, garanto-lhe. 809 00:53:21,010 --> 00:53:22,840 - Mais... — Isso... isso é muita coisa. 810 00:53:22,840 --> 00:53:25,090 É que eu... 811 00:53:25,090 --> 00:53:27,470 Não consigo definir isso. É isso mesmo. 812 00:53:27,470 --> 00:53:29,350 Eu, sim. 813 00:53:29,350 --> 00:53:31,220 Você é minha namorada. 814 00:53:35,900 --> 00:53:37,440 A menos que... 815 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 A menos que você não queira. 816 00:53:40,900 --> 00:53:43,280 Não sei. Não sei. 817 00:53:49,830 --> 00:53:51,700 Desculpe pelo relógio. 818 00:53:53,460 --> 00:53:55,580 Se você não quiser, Tudo bem, eu... 819 00:54:16,690 --> 00:54:19,440 Esse presente é grande demais para oferecer após apenas um mês. 820 00:54:21,360 --> 00:54:23,110 Não foi tão caro assim. 821 00:54:27,160 --> 00:54:29,070 Eu te darei quando Você ficará menos nervoso(a). 822 00:54:30,120 --> 00:54:31,910 Hum! Não toque nisso. É o meu relógio. 823 00:55:06,900 --> 00:55:08,240 Oh! 824 00:55:08,240 --> 00:55:09,950 - Olá, Marla. - Niki. 825 00:55:11,780 --> 00:55:13,330 Abordagem. - Como vai você? 826 00:55:13,330 --> 00:55:16,000 Hum. Agora está melhor. que você está aqui. 827 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 — Deixe-me apresentar-lhe Ruthie. Boa noite. Boa noite, Marla. 828 00:55:18,000 --> 00:55:19,540 Nossa, eu nunca esperava por isso! 829 00:55:19,540 --> 00:55:21,540 Não, é verdade! 830 00:55:21,540 --> 00:55:23,790 Que lindo! - OBRIGADO! 831 00:55:23,800 --> 00:55:25,670 — Vamos esperar até ele acordar. — Harry? 832 00:55:25,670 --> 00:55:27,470 Harry? A Niki está aqui. 833 00:55:27,470 --> 00:55:28,920 O que? 834 00:55:28,930 --> 00:55:31,550 Niki está aqui com sua amiga Ruthie. 835 00:55:33,180 --> 00:55:34,810 — Oi, Harry. - O que? 836 00:55:35,850 --> 00:55:39,060 Ei! Senhora Partituras, Pegue uma cadeira e sente-se. 837 00:55:39,060 --> 00:55:41,480 Boa noite, Harry. Como vai? 838 00:55:41,480 --> 00:55:43,860 Oh, estou muito feliz. para te ver. 839 00:55:43,860 --> 00:55:45,730 Você me deve uma boa refeição. 840 00:55:45,730 --> 00:55:47,190 Fui eu quem te criou. Leve seus livros didáticos. 841 00:55:48,030 --> 00:55:50,280 Nós tínhamos trazido você Rosquinhas, mas... 842 00:55:50,280 --> 00:55:51,820 a enfermeira confiscaram-nos. 843 00:55:51,820 --> 00:55:53,990 Um verdadeiro catador, Ela nunca perde uma! 844 00:55:53,990 --> 00:55:58,000 Tenho certeza de que ela está comendo-os. Niki, vá buscar a caixa. 845 00:55:58,000 --> 00:55:59,830 Não dê ouvidos a ele. por favor. 846 00:55:59,830 --> 00:56:02,120 Desculpe, Harry. Marla é a chefe. 847 00:56:02,130 --> 00:56:04,250 Você deveria ser Pelo menos da minha parte. 848 00:56:05,300 --> 00:56:07,380 Ah, é isso que me vem à mente agora. AGORA, 849 00:56:07,380 --> 00:56:10,300 seu pai veio esta tarde. 850 00:56:10,300 --> 00:56:12,800 — Harry. Harry. Ele me disse... 851 00:56:12,800 --> 00:56:15,510 Você está imaginando coisas. — Mas não, claro que não. 852 00:56:15,510 --> 00:56:17,720 John morreu há algum tempo Por muito tempo, meu amor. 853 00:56:17,720 --> 00:56:20,430 Por que você quer me fazer isso? Para parecer um tolo? 854 00:56:20,440 --> 00:56:21,980 Para que? 855 00:56:23,650 --> 00:56:25,400 Ele não parou Para falar sobre você. 856 00:56:25,400 --> 00:56:27,530 Ele me contou quanto... 857 00:56:27,530 --> 00:56:30,950 Você foi corajoso com seu problema de audição. 858 00:56:30,950 --> 00:56:34,570 Ele falou sobre o fato de que Você já tocava piano aos sete anos de idade. 859 00:56:34,570 --> 00:56:37,540 Você sabe que é o melhor O melhor pianista que já conheci? 860 00:56:42,710 --> 00:56:44,880 Eu te amo. 861 00:56:45,840 --> 00:56:47,880 Eu também te amo, Harry. 862 00:56:49,260 --> 00:56:51,380 Precisamos sair daqui. Não gosto nada disso. 863 00:56:51,380 --> 00:56:52,630 Vamos a uma boate. 864 00:56:53,800 --> 00:56:56,300 Não gosto nada daqui. 865 00:56:56,300 --> 00:56:58,970 O que é isso? O que é isso na minha mão? 866 00:56:58,970 --> 00:57:01,730 Essa é a sua pulseira. Seu nome está lá. 867 00:57:01,730 --> 00:57:03,690 Oh não, não, o que é isso? Este lugar? 868 00:57:03,690 --> 00:57:05,150 Não gosto nada disso. Este lugar! 869 00:57:05,150 --> 00:57:06,560 Para onde você quer ir? 870 00:57:06,570 --> 00:57:08,320 Acho que tive uma ideia. 871 00:57:18,330 --> 00:57:20,660 Vire, vire, vire. 872 00:57:23,460 --> 00:57:25,460 Então, vamos em frente. Vamos ao que interessa! 873 00:57:25,460 --> 00:57:26,920 Niki, toca uma música para mim. 874 00:57:27,960 --> 00:57:30,920 Hum... não, é Ruthie. Quem vai tocar uma música para você? 875 00:57:32,010 --> 00:57:33,720 Você verá, Ela é incrivelmente talentosa. 876 00:57:33,720 --> 00:57:36,180 - Covarde. — Certo, Harry. 877 00:57:36,180 --> 00:57:37,600 O que você quer? Que eu jogo? 878 00:57:37,600 --> 00:57:39,220 A escolha é sua. 879 00:58:03,080 --> 00:58:04,830 Onde você encontrou isso? 880 00:58:04,830 --> 00:58:06,370 O que é? 881 00:58:06,370 --> 00:58:08,790 Fui para a enfermaria. contabilidade esta tarde 882 00:58:08,790 --> 00:58:11,210 E eles me disseram que tudo estava resolvido. 883 00:58:12,420 --> 00:58:14,130 Isso está começando a parecer suspeito. 884 00:58:15,340 --> 00:58:17,890 Primeiro, dinheiro para a van. 885 00:58:17,890 --> 00:58:19,680 E depois? 886 00:58:20,850 --> 00:58:23,680 Eu não quero que você faça alguma besteira. 887 00:58:25,770 --> 00:58:28,690 Não se preocupe. Vamos superar isso, tudo ficará bem. 888 00:58:28,690 --> 00:58:30,900 Você consegue me ouvir? 889 00:58:32,980 --> 00:58:35,240 Você me contou? Entendido? 890 00:58:37,860 --> 00:58:39,370 O afinador é Uri. 891 00:58:39,370 --> 00:58:41,030 Por que você não está atendendo? Quando eu te ligo? 892 00:58:41,030 --> 00:58:43,410 Você não me ama mais, é isso? Eu estou brincando! 893 00:58:43,410 --> 00:58:45,250 Eu tenho um emprego. Para você esta noite. 894 00:58:45,250 --> 00:58:47,410 Yoni te enviará Detalhes via mensagem de texto. 895 00:58:47,420 --> 00:58:48,960 É um pouco longe, mas Isso é enorme. 896 00:58:48,960 --> 00:58:50,460 Vale a pena a viagem. Acredite em mim. 897 00:58:50,460 --> 00:58:51,920 Ok, até mais! 898 00:59:19,410 --> 00:59:21,490 Que diabos está acontecendo? 899 00:59:38,170 --> 00:59:39,590 Olá, Niki. 900 00:59:42,720 --> 00:59:44,640 Que diabos é isso? 901 00:59:44,640 --> 00:59:46,270 O que você quer dizer com isso? O que é isso? 902 00:59:46,270 --> 00:59:47,810 Em que casa estamos aqui? 903 00:59:47,810 --> 00:59:49,350 Não sei. 904 00:59:50,310 --> 00:59:52,310 — Mas o que estamos fazendo aqui? - Não sei. 905 00:59:52,310 --> 00:59:53,900 Pergunte a Uri. 906 01:00:09,080 --> 01:00:10,710 - Oh, Niki! - Como vai você? 907 01:00:10,710 --> 01:00:13,170 Uri, você pode me dizer o quê? O que eu vim fazer aqui? 908 01:00:13,170 --> 01:00:14,880 Eles são nossos clientes, não se preocupe. 909 01:00:16,300 --> 01:00:18,460 Certo, mas é... Quem são esses caras? 910 01:00:18,470 --> 01:00:21,130 Eles nos contrataram para abrir o cofre. 911 01:00:21,130 --> 01:00:23,390 Eles nos contrataram, E nós vamos te contratar. 912 01:00:23,390 --> 01:00:25,140 Você verá, É muito bom. 913 01:00:28,140 --> 01:00:31,020 Você se senta na cadeira, e você abre o baú. 914 01:00:31,020 --> 01:00:32,770 É tudo o que pedimos de você. 915 01:00:32,770 --> 01:00:34,230 Então nós vamos embora. 916 01:00:34,230 --> 01:00:36,190 Quem é esse idiota? na foto? 917 01:00:36,190 --> 01:00:37,820 Faça isso por mim. 918 01:00:40,900 --> 01:00:44,570 Ok! Não se preocupe, nós não mordemos. Pode entrar! 919 01:00:44,570 --> 01:00:46,280 Desliga essa merda! 920 01:00:46,280 --> 01:00:48,620 Pode desligar. Ótimo! 921 01:00:48,620 --> 01:00:50,160 OK. 922 01:00:55,130 --> 01:00:57,290 O que você quer? O que devo fazer com isso? 923 01:00:57,300 --> 01:00:59,000 Sai da frente, Rain Man. 924 01:01:14,520 --> 01:01:16,310 Há armas? 925 01:01:16,310 --> 01:01:18,070 Não faça perguntas. 926 01:01:24,070 --> 01:01:26,490 Contanto que o cofre não esteja Abra a porta, ele é o chefe, ok? 927 01:01:26,490 --> 01:01:29,120 Telefones em modo silencioso. 928 01:01:29,120 --> 01:01:31,120 Isso vale para você também, Benny. 929 01:01:31,120 --> 01:01:32,620 E pare de comer, Faz barulho. 930 01:01:41,130 --> 01:01:43,010 Puxa, isso não é verdade! 931 01:01:46,550 --> 01:01:47,970 Benny. — Sim, Niki? 932 01:01:48,760 --> 01:01:50,930 Pode me avisar? Quando haverá um avião? 933 01:02:04,650 --> 01:02:06,320 - Quanto tempo vai demorar-- - Chut. 934 01:02:06,320 --> 01:02:08,030 Não me irrite-- - Chut! 935 01:02:17,750 --> 01:02:20,170 Yoni. Avião. 936 01:02:20,170 --> 01:02:22,460 Não se mexa! 937 01:02:33,100 --> 01:02:35,890 Se isso continuar, vou para a cidade! 938 01:02:35,890 --> 01:02:38,560 Cala a sua boca! Cala a sua boca! 939 01:02:46,950 --> 01:02:47,990 Avião 940 01:03:09,220 --> 01:03:10,800 Ele abriu? — Merda! 941 01:03:10,800 --> 01:03:12,600 — Ele abriu! — Que diabos é isso? 942 01:03:12,600 --> 01:03:14,220 - Eles! Ele conseguiu! 943 01:03:14,220 --> 01:03:15,850 - Sim! - Não acredito! 944 01:03:17,440 --> 01:03:19,350 — Me dá isso! Ele conseguiu! Não consigo acreditar! 945 01:03:19,350 --> 01:03:20,940 Seu namorado é bom demais! 946 01:03:20,940 --> 01:03:22,230 - É bom? - Sim. 947 01:03:22,230 --> 01:03:23,610 Incrível! 948 01:03:23,610 --> 01:03:25,110 Você fez um ótimo trabalho! 949 01:03:25,110 --> 01:03:27,690 Tire uma foto! 950 01:03:27,700 --> 01:03:29,660 Oh! Não acredito! 951 01:03:30,910 --> 01:03:32,990 Quem é você? 952 01:03:32,990 --> 01:03:34,830 — Viu só? Eu te avisei. — Ah, não, droga! 953 01:03:35,580 --> 01:03:37,330 Não se mexa. Vou falar com ele. — Olha, olha. 954 01:03:37,330 --> 01:03:38,870 Para baixo, para baixo. 955 01:03:39,790 --> 01:03:41,960 Tio, não é o que você está pensando. 956 01:03:41,960 --> 01:03:46,460 Merdinha imunda. Depois de tudo que fiz por você e sua mãe! 957 01:03:47,380 --> 01:03:50,590 Joguem fora todos esses malditos celulares. no aquário! 958 01:03:50,590 --> 01:03:53,300 - Niki... você está bem? - Cala a sua boca! 959 01:03:53,930 --> 01:03:55,810 Jogue seus telefones fora. 960 01:03:55,810 --> 01:03:57,230 Todos vocês! 961 01:03:58,690 --> 01:04:00,100 Mexa-se! 962 01:04:00,100 --> 01:04:01,850 Você também, cabeludinha. 963 01:04:05,530 --> 01:04:06,900 Ei! 964 01:04:08,070 --> 01:04:10,740 Nem pense nisso. Seu lixo! 965 01:04:14,030 --> 01:04:15,160 Vai em frente, joga para mim. 966 01:04:15,160 --> 01:04:17,240 Eu lhe disse. que foi uma má ideia. 967 01:04:17,250 --> 01:04:18,160 Seu mentiroso imundo! 968 01:04:18,160 --> 01:04:20,080 — Você era quem tinha a chave! — Me solta! 969 01:04:20,080 --> 01:04:21,330 Ei! Cale a boca! 970 01:04:23,170 --> 01:04:24,750 Joga para mim. 971 01:04:25,300 --> 01:04:27,750 Anda logo, joga o livro pra mim! Você é um verdadeiro idiota. 972 01:04:27,760 --> 01:04:29,880 Você é um verdadeiro idiota. 973 01:04:32,890 --> 01:04:34,930 Pegue-o. 974 01:04:34,930 --> 01:04:38,140 - O que estou captando? — O jornal. Pegue esse maldito jornal! 975 01:04:38,140 --> 01:04:41,020 Jinwoo, você acha que eu tenho Você ainda não memorizou esses códigos? 976 01:04:41,020 --> 01:04:42,310 Ei! 977 01:04:42,310 --> 01:04:43,610 Eu não te mandei assistir! 978 01:04:45,190 --> 01:04:46,860 Rasgue-o ao meio. 979 01:04:46,860 --> 01:04:48,570 Vamos lá, arrasa! o papel em dois! 980 01:04:48,570 --> 01:04:50,150 De novo. De novo. 981 01:04:50,150 --> 01:04:51,990 Agora coma. - O que? 982 01:04:51,990 --> 01:04:54,240 Coloque na boca. 983 01:04:54,240 --> 01:04:56,950 Mastigue... E então você engole. 984 01:05:00,040 --> 01:05:01,870 Mais rápido! 985 01:05:01,870 --> 01:05:03,960 Um bando de pirralhos idiotas. 986 01:05:04,630 --> 01:05:06,170 Um bando de idiotas. 987 01:05:06,170 --> 01:05:08,090 Você pensou que ele ia O que vai acontecer, hein? 988 01:05:08,090 --> 01:05:09,800 Vai, engole! 989 01:05:11,340 --> 01:05:13,010 E quem são vocês dois aí? 990 01:05:15,550 --> 01:05:17,260 Mostre-me! 991 01:05:19,430 --> 01:05:20,890 OK. 992 01:05:20,890 --> 01:05:22,270 Tudo bem. 993 01:05:23,770 --> 01:05:25,600 Agora, seus bastardos- 994 01:05:48,340 --> 01:05:50,500 Está tudo bem, está tudo bem. 995 01:05:50,510 --> 01:05:52,340 Como vai? Está tudo bem? 996 01:05:52,340 --> 01:05:54,050 Olha para mim, Benny! Olhe para mim! 997 01:05:54,050 --> 01:05:55,720 Como vai você? 998 01:05:55,720 --> 01:05:58,220 Que porcaria é essa? Recolha tudo isso! 999 01:05:58,220 --> 01:06:00,760 Niki, Niki, relaxa. 1000 01:06:00,770 --> 01:06:02,520 Droga! Ele está morto! 1001 01:06:02,520 --> 01:06:04,310 Ele está morto! 1002 01:06:09,570 --> 01:06:11,400 Feche a porta! 1003 01:06:38,720 --> 01:06:41,140 Mistério. Oceano. Sombra. Outono. 1004 01:06:41,140 --> 01:06:42,720 Descubra. Bebê. 1005 01:06:42,720 --> 01:06:45,810 Solar. Arco. Aleatório. Piano. Remo. Um. 1006 01:06:50,310 --> 01:06:53,440 "Recupere a carteira, frase de recuperação. 1007 01:07:00,990 --> 01:07:02,200 "Acesso restabelecido." 1008 01:07:04,450 --> 01:07:06,290 "Fundos disponíveis." 1009 01:07:53,500 --> 01:07:54,960 Olá? 1010 01:07:54,960 --> 01:07:58,090 Olá, Ruthie, aqui é a Marla. Poderia falar com a Niki, por favor? 1011 01:07:58,090 --> 01:07:59,510 Esta é Marla. 1012 01:08:01,090 --> 01:08:02,550 Olá! 1013 01:08:04,060 --> 01:08:05,470 Olha, olha! 1014 01:08:51,770 --> 01:08:53,230 Ele estava sempre presente. 1015 01:08:53,230 --> 01:08:55,110 Olá, Niki. 1016 01:08:55,110 --> 01:08:57,520 Sinto muito, meus mais sinceros pêsames. 1017 01:08:57,530 --> 01:08:59,360 Não haverá nenhum. Outros como Harry. 1018 01:08:59,360 --> 01:09:01,190 Você sabe como Que apelido lhe tinham dado? 1019 01:09:01,200 --> 01:09:02,780 O mestre do atum. 1020 01:09:04,620 --> 01:09:06,320 Isso é engraçado, não é? — Isso é um absurdo. 1021 01:09:06,330 --> 01:09:08,990 É verdade... mas Ele sempre teve estilo. 1022 01:09:09,000 --> 01:09:10,620 Sim. 1023 01:09:10,620 --> 01:09:12,750 Em todo caso, muito obrigado. Obrigado por ter vindo, Sr. Hancock. 1024 01:09:12,750 --> 01:09:14,540 Harry teria ficado satisfeito. 1025 01:09:15,590 --> 01:09:18,380 Você está brincando? Isso é perfeitamente normal. 1026 01:09:18,380 --> 01:09:20,590 Ah, quase me esqueci... 1027 01:09:20,590 --> 01:09:23,550 Você é quem vai concordar. Pianos, certo? 1028 01:09:25,760 --> 01:09:28,890 Hum. Sim. Uh... 1029 01:09:28,890 --> 01:09:30,430 Pelo menos por enquanto. 1030 01:09:30,430 --> 01:09:32,140 Espero que seja isso mesmo. Assim como Harry. 1031 01:09:32,140 --> 01:09:33,560 Ah. Definitivamente não. 1032 01:09:33,560 --> 01:09:35,150 Com licença. Só um segundo? 1033 01:09:35,150 --> 01:09:36,690 - Sim claro. - Desculpe. 1034 01:09:43,030 --> 01:09:45,320 O peixe não tem endro. 1035 01:09:45,320 --> 01:09:47,490 O que você está fazendo aqui? 1036 01:09:47,490 --> 01:09:50,240 Meu avô vendia Peixe defumado em Vilnius. 1037 01:09:51,120 --> 01:09:53,540 Mais endro, Esse era o segredo dele. 1038 01:09:54,830 --> 01:09:57,040 Ele morreu em um campo de concentração. concentração. 1039 01:09:57,040 --> 01:09:59,090 Mas a receita sobreviveu a ele. 1040 01:09:59,090 --> 01:10:00,630 Você não pode ficar. 1041 01:10:00,630 --> 01:10:02,550 É uma mitzvá vir a um Shiva. 1042 01:10:02,550 --> 01:10:04,220 Por favor. 1043 01:10:06,640 --> 01:10:08,140 Ouvir. 1044 01:10:08,140 --> 01:10:09,890 Desculpe para a outra noite. 1045 01:10:09,890 --> 01:10:11,430 A situação saiu completamente do controle. 1046 01:10:11,430 --> 01:10:13,810 Uri... va-t'en. 1047 01:10:13,810 --> 01:10:17,520 Você engoliu a senha. de uma conta criptográfica astronômica. 1048 01:10:17,520 --> 01:10:20,980 Mas a questão é que existe outra maneira. para receber o dinheiro. 1049 01:10:20,980 --> 01:10:23,070 Uma carteira física em sua casa. 1050 01:10:23,070 --> 01:10:24,950 Outra chave por trás outra porta. 1051 01:10:24,950 --> 01:10:26,320 E eu quero que você o abra para mim. 1052 01:10:26,320 --> 01:10:28,030 Encontre-me na minha casa amanhã. 1053 01:10:28,030 --> 01:10:29,450 - Não. - Às 22h. 1054 01:10:29,450 --> 01:10:31,910 — Não! Não conte mais comigo. - Oh sim? 1055 01:10:31,910 --> 01:10:33,450 Zumbir. 1056 01:10:33,450 --> 01:10:35,540 Aquela ali é sua namorada? 1057 01:10:40,000 --> 01:10:42,420 Ela tem mãos lindas. 1058 01:10:42,420 --> 01:10:44,510 Seria uma pena. que ela os perde. 1059 01:10:45,340 --> 01:10:47,300 Portanto, aconselho você a vir. 1060 01:10:49,510 --> 01:10:51,260 Olá, Marla. 1061 01:10:51,260 --> 01:10:53,010 Eu sou... a esposa de Harry. 1062 01:10:53,020 --> 01:10:54,390 - Marla! - Sim. 1063 01:10:54,390 --> 01:10:55,810 Esse era o primeiro nome da minha mãe. 1064 01:10:55,810 --> 01:10:57,480 - Oh sério? - Sim. 1065 01:10:57,480 --> 01:10:59,270 Meus mais sinceros pêsames. 1066 01:10:59,270 --> 01:11:00,520 OBRIGADO. 1067 01:11:00,520 --> 01:11:01,940 Harry era um ser excepcional. 1068 01:11:01,940 --> 01:11:03,440 Ele teve sorte. ter Niki. 1069 01:11:03,440 --> 01:11:06,240 Harry gostava muito de Niki. Assim como eu. 1070 01:11:06,240 --> 01:11:07,990 Fique à vaade para se servir. 1071 01:11:07,990 --> 01:11:09,410 Ela especificou ir embora. 1072 01:11:09,410 --> 01:11:11,320 Desculpe, mas eu preciso... E Niki? 1073 01:11:11,330 --> 01:11:13,080 Vejo você amanhã. 1074 01:11:16,290 --> 01:11:18,040 Ele é um cara legal, eu digo! 1075 01:11:18,040 --> 01:11:19,880 Quem é exatamente? 1076 01:11:20,880 --> 01:11:23,130 É alguém do trabalho. Você conseguiu comer um pouco? 1077 01:13:11,570 --> 01:13:13,610 Então o que é o que você acha? 1078 01:13:15,240 --> 01:13:16,780 Niki? 1079 01:13:20,580 --> 01:13:22,410 Você está aí? 1080 01:13:27,290 --> 01:13:28,750 Foi bom. 1081 01:13:31,300 --> 01:13:33,220 Eu... eu só espero... 1082 01:13:35,470 --> 01:13:37,510 Espero que Maissner apreciará meu trabalho. 1083 01:13:38,680 --> 01:13:40,350 Esperemos que sim. 1084 01:13:43,060 --> 01:13:44,690 Por que você pega isso levemente? 1085 01:13:45,690 --> 01:13:48,110 É super importante para mim. Já faz muito tempo 1086 01:13:48,110 --> 01:13:49,940 que estou trabalhando nisso. É amanhã. 1087 01:13:49,940 --> 01:13:51,860 Estou extremamente ansioso... 1088 01:13:51,860 --> 01:13:53,950 e intimidado. - Você não tem motivos para se estressar. 1089 01:13:53,950 --> 01:13:55,780 O que Maissner tem feito ultimamente? 1090 01:13:57,530 --> 01:13:59,290 Adoro Maissner. 1091 01:14:02,040 --> 01:14:04,790 - Ah, isso não é verdade. - Por que você está fazendo isso? 1092 01:14:04,790 --> 01:14:06,750 Você não pode me dizer algo legal? 1093 01:14:06,750 --> 01:14:10,040 “Ruthie, Maissner seria idiota por não escolher você. » 1094 01:14:10,050 --> 01:14:11,800 - O que você espera de mim? - Algo assim. 1095 01:14:11,800 --> 01:14:14,300 Que eu te lisonjeio na direção certa? O que eu digo 1096 01:14:14,300 --> 01:14:15,930 que você é o maior compositor desde Mozart? 1097 01:14:15,930 --> 01:14:17,430 Que quando Maissner ouve seu trabalho amanhã, 1098 01:14:17,430 --> 01:14:18,850 ele vai encerrar sua carreira 1099 01:14:18,850 --> 01:14:20,600 porque ele não pode continue sabendo disso... 1100 01:14:20,600 --> 01:14:22,140 Ruthie Waymon, uma artista que não vemos 1101 01:14:22,140 --> 01:14:24,020 apenas uma vez a cada mil anos é deste mundo. 1102 01:14:26,190 --> 01:14:28,150 Isso deveria me tranquilizar? 1103 01:14:28,150 --> 01:14:30,150 Acima de tudo, é muito desagradável. 1104 01:14:33,990 --> 01:14:35,700 Você não entende, na verdade. 1105 01:14:37,820 --> 01:14:39,370 O que é Eu não entendo? 1106 01:14:39,910 --> 01:14:42,290 Você não sabe o que é do que dedicar a vida 1107 01:14:42,290 --> 01:14:44,000 para um único e mesmo objetivo. 1108 01:14:47,170 --> 01:14:49,580 Você é um afinador de piano, você se levanta de manhã, 1109 01:14:49,590 --> 01:14:52,250 você vai trabalhar e depois volta para casa. Você vai para a cama, você... 1110 01:14:52,250 --> 01:14:54,710 Você não dedica sua vida ao trabalho, o que também é bom, 1111 01:14:54,720 --> 01:14:58,260 mas o que eu não gosto, É o tom condescendente. 1112 01:14:58,260 --> 01:15:00,470 O que? Você acha que eu tenho nenhuma outra ambição? 1113 01:15:03,100 --> 01:15:06,060 Passei dois anos em um quarto escuro... 1114 01:15:06,060 --> 01:15:08,270 enquanto o som simples da minha voz me fez agonizar. 1115 01:15:08,270 --> 01:15:10,560 - Não estou falando sobre isso. - Imagine, você acorda amanhã. 1116 01:15:10,560 --> 01:15:12,770 Imagine, você acorda amanhã e você não pode mais jogar. 1117 01:15:12,780 --> 01:15:14,360 Quem é você? 1118 01:15:14,360 --> 01:15:16,240 Imagine, quem é você? 1119 01:15:19,110 --> 01:15:20,820 Você não é nada. 1120 01:15:20,820 --> 01:15:22,660 Eu não sou mais nada. 1121 01:15:22,660 --> 01:15:24,910 Eu só estou um pequeno afinador de piano. 1122 01:15:24,910 --> 01:15:26,870 Tudo bem! 1123 01:15:26,870 --> 01:15:28,960 Mas todos os dias da minha vida modesta, 1124 01:15:28,960 --> 01:15:30,670 Acordo com ambição... 1125 01:15:30,670 --> 01:15:32,250 para aguentar. 1126 01:15:33,300 --> 01:15:34,750 Até o fim do dia. 1127 01:15:34,760 --> 01:15:36,210 Desculpe. 1128 01:15:36,220 --> 01:15:37,630 Ainda é um milagre 1129 01:15:37,630 --> 01:15:39,430 para que eu possa me aproximar de um piano. 1130 01:15:39,430 --> 01:15:41,180 É realmente um milagre! 1131 01:15:41,180 --> 01:15:43,760 Minha vida escapou debaixo dos meus pés. 1132 01:15:45,140 --> 01:15:47,730 Minha vida deveria ser sobre viver o que você está experimentando, isso! 1133 01:15:50,190 --> 01:15:52,150 Então não venha e me diga do topo do seu pedestal 1134 01:15:52,150 --> 01:15:53,860 que nunca tive nenhuma ambição. 1135 01:15:53,860 --> 01:15:55,570 Porque eu era pianista mil vezes melhor 1136 01:15:55,570 --> 01:15:57,240 que você nunca será. 1137 01:15:59,740 --> 01:16:01,450 OK, então vá em frente, toque alguma coisa para mim. 1138 01:16:02,660 --> 01:16:04,370 Vá em frente, toque uma música para mim. 1139 01:16:04,370 --> 01:16:06,080 O que é isso, você está com medo? 1140 01:16:06,080 --> 01:16:07,830 Não, sério, toque alguma coisa para mim. 1141 01:16:08,460 --> 01:16:10,000 O que, você está brincando comigo? 1142 01:16:26,640 --> 01:16:28,390 Besteira! 1143 01:16:38,530 --> 01:16:40,450 Niki. 1144 01:16:40,450 --> 01:16:42,610 Eu tentei ser legal para você. 1145 01:16:42,610 --> 01:16:44,490 Mas se eu te disser para vir, 1146 01:16:44,490 --> 01:16:46,370 você vem sem discutir! 1147 01:17:06,760 --> 01:17:09,100 Vai ficar tudo bem, está tudo bem. - Não é assim, eu te digo. 1148 01:17:09,100 --> 01:17:11,190 Está tudo bem, está tudo bem, não se preocupe. 1149 01:17:15,020 --> 01:17:16,440 Niki! 1150 01:17:24,410 --> 01:17:26,280 Salut, Niki. 1151 01:17:26,280 --> 01:17:28,240 OK, il reprend connaissance. 1152 01:17:28,240 --> 01:17:30,080 On va pouvoir passer aux choses sérieuses. 1153 01:17:30,080 --> 01:17:31,910 - Et Niki! Ça va? - Ça va. 1154 01:17:34,460 --> 01:17:35,920 Donne-moi la main. 1155 01:17:37,210 --> 01:17:39,210 OK! Viens, lève-toi. 1156 01:17:40,170 --> 01:17:41,960 OK, oui, ça va, il va bien. 1157 01:17:41,970 --> 01:17:43,800 - Il va bien. - Tant mieux. 1158 01:17:43,800 --> 01:17:45,340 Salut, mon ami! 1159 01:17:45,340 --> 01:17:47,720 OK! Vamos deixá-lo continuar. Seu ânimo? 1160 01:17:47,720 --> 01:17:49,850 Não, não, está tudo bem. Ele vai acordar. 1161 01:17:49,850 --> 01:17:51,680 É mesmo? Você acha? Ele está pronto? 1162 01:17:51,680 --> 01:17:53,520 Yalla, yalla! — Isso é bom, meu rapaz! 1163 01:17:53,520 --> 01:17:54,770 Vamos! 1164 01:17:56,770 --> 01:17:59,190 Esperam que eu... É necessário que... 1165 01:17:59,190 --> 01:18:00,440 Temos o palco inteiro à nossa disposição. 1166 01:18:06,450 --> 01:18:08,330 Jinwoo, enrolando o tapete. 1167 01:18:18,380 --> 01:18:20,460 Abra este baú para mim. 1168 01:18:21,460 --> 01:18:24,340 — Hum. Que horas são? - Abrir... 1169 01:18:24,340 --> 01:18:26,680 aquele maldito... porta-malas. 1170 01:18:28,350 --> 01:18:30,300 Eu... eu não consigo Abra o cofre, 1171 01:18:30,310 --> 01:18:31,850 Meus ouvidos estão zumbindo. 1172 01:18:31,850 --> 01:18:33,180 Abra! 1173 01:18:35,600 --> 01:18:37,810 Que bando de idiotas! 1174 01:18:41,730 --> 01:18:44,900 Não consigo abrir o porta-malas. Meus ouvidos estão zumbindo. 1175 01:18:56,540 --> 01:18:59,880 Senhoras e senhores, Tenho a honra e o privilégio 1176 01:18:59,880 --> 01:19:01,420 para apresentar o concerto 1177 01:19:01,420 --> 01:19:03,590 graduados do Conservatório Shafitz. 1178 01:19:13,180 --> 01:19:14,980 Não consigo ouvir absolutamente nada. 1179 01:19:20,360 --> 01:19:22,770 Ah, um café. Preciso de um café. 1180 01:19:28,820 --> 01:19:30,950 Te odeio! 1181 01:19:30,950 --> 01:19:32,490 Merda! 1182 01:19:41,080 --> 01:19:43,090 Terceira fila, no centro. 1183 01:19:45,760 --> 01:19:48,130 Você é o próximo. Respire fundo. 1184 01:19:53,890 --> 01:19:57,350 — Eu... eu preciso ir a algum lugar. — Bom, é melhor você se apressar. 1185 01:19:57,350 --> 01:20:01,150 Diga mais uma palavra e eu lhe darei outra! — Ok, calma. Calma. 1186 01:20:01,150 --> 01:20:03,190 Se você quer ir para o seu lugar, faça o seu trabalho! 1187 01:20:04,070 --> 01:20:06,530 Sol... chuva... acontece. 1188 01:20:06,530 --> 01:20:07,940 Você está pronto? 1189 01:20:07,950 --> 01:20:09,360 Sim? OK! 1190 01:20:09,360 --> 01:20:10,860 Prepare-se para subir ao palco. 1191 01:20:22,960 --> 01:20:25,380 E, finalmente, Para terminar em grande estilo, 1192 01:20:25,380 --> 01:20:27,710 Sejam bem-vindos! Ruthie Waymons, 1193 01:20:27,710 --> 01:20:30,010 de Nova Bretanha, em Connecticut. 1194 01:22:26,120 --> 01:22:28,000 Ele conseguiu, ele abriu! 1195 01:22:28,000 --> 01:22:29,880 Ele conseguiu! Eu sabia! 1196 01:24:04,680 --> 01:24:06,310 Bravo! 1197 01:24:29,370 --> 01:24:31,420 Bravo! Bravo! 1198 01:24:37,550 --> 01:24:39,130 Tenho muito orgulho de você, Ruthie. 1199 01:24:39,130 --> 01:24:40,630 - OBRIGADO. - Bravo. 1200 01:24:40,630 --> 01:24:42,640 Estou feliz. Obrigado. Obrigado. 1201 01:24:43,850 --> 01:24:45,640 Preste muita atenção. 1202 01:24:45,640 --> 01:24:47,060 Sim, sim, sim. 1203 01:24:47,060 --> 01:24:48,350 Respirar. 1204 01:24:48,350 --> 01:24:49,640 Vai ficar tudo bem. - Sim. 1205 01:24:51,230 --> 01:24:53,020 Maestro. 1206 01:24:53,020 --> 01:24:55,570 Ruthie, Maestro Marius Maissner. 1207 01:24:56,690 --> 01:24:59,280 É uma grande honra para É um prazer conhecê-lo, Maestro. 1208 01:24:59,280 --> 01:25:00,820 De nada. 1209 01:25:06,160 --> 01:25:08,790 Me pediram para compor uma obra original 1210 01:25:08,790 --> 01:25:11,040 a primeira das quais ocorrerá 1211 01:25:11,040 --> 01:25:13,460 na Ópera de Sydney, próximo inverno. 1212 01:25:13,460 --> 01:25:15,000 Isso é fantástico! 1213 01:25:15,000 --> 01:25:16,540 Preciso de um assistente. 1214 01:25:16,550 --> 01:25:18,420 dotado de um senso inato da orquestração 1215 01:25:18,420 --> 01:25:20,220 e um ótimo precisão técnica. 1216 01:25:22,050 --> 01:25:24,840 Você está pronto para fazer isso? Dias longos? 1217 01:25:24,850 --> 01:25:26,720 Sim claro. 1218 01:25:26,720 --> 01:25:29,470 Não há ego em meu estúdio, se não for meu, 1219 01:25:29,470 --> 01:25:31,560 que já toma Esse espaço é suficiente. 1220 01:25:32,890 --> 01:25:34,650 Você poderia muito bem 1221 01:25:34,650 --> 01:25:36,900 trabalho em um concerto, e... 1222 01:25:38,110 --> 01:25:40,030 E... 1223 01:25:40,030 --> 01:25:42,740 No instante seguinte, Preciso ir buscar o café. 1224 01:25:43,820 --> 01:25:45,280 Eu entendo. 1225 01:25:46,740 --> 01:25:48,490 Isso não deveria representar um problema. 1226 01:25:50,950 --> 01:25:52,910 E resta Um pequeno detalhe a resolver. 1227 01:25:52,910 --> 01:25:54,540 Um detalhe muito pequeno. 1228 01:25:56,460 --> 01:25:58,710 Gostaria de saber onde você conseguiu isso. 1229 01:25:58,710 --> 01:26:01,300 este relógio elegante que você usa no pulso? 1230 01:26:02,260 --> 01:26:04,590 É... é meu filhinho. O amor aqui me ofereceu isso. 1231 01:26:04,590 --> 01:26:07,010 O namorado dela é nosso afinador de pianos. 1232 01:26:07,010 --> 01:26:08,050 Ah! 1233 01:26:09,560 --> 01:26:12,850 Ei! Onde está a Ruthie? — Hum... acho que na sala do reitor. 1234 01:26:23,820 --> 01:26:27,200 Há quatro semanas, Eu... descobri que... 1235 01:26:27,200 --> 01:26:29,700 objetos importantes... 1236 01:26:29,700 --> 01:26:32,700 havia desaparecido do tronco do meu guarda-roupa. 1237 01:26:34,580 --> 01:26:37,290 Entre esses objetos, dois relógios... 1238 01:26:37,290 --> 01:26:39,170 que meu avô e minha avó 1239 01:26:39,170 --> 01:26:41,710 haviam trocado no dia do casamento deles. 1240 01:26:41,710 --> 01:26:43,460 Meu avô... 1241 01:26:43,470 --> 01:26:47,130 confiaram-me estes dois relógios para sua governanta em Paris 1242 01:26:47,140 --> 01:26:50,760 antes de ser sequestrado pelos nazistas. 1243 01:26:52,970 --> 01:26:55,100 É uma coincidência. Perturbador, para dizer o mínimo. 1244 01:26:55,980 --> 01:26:59,270 Estou extremamente curioso(a). saber como... 1245 01:26:59,270 --> 01:27:02,530 o afinador colocou a mão neste relógio. 1246 01:27:10,620 --> 01:27:12,830 Com licença... Um momento, por favor. 1247 01:27:13,790 --> 01:27:15,210 Desculpe. 1248 01:27:25,920 --> 01:27:27,300 Desculpe, desculpe. 1249 01:27:27,300 --> 01:27:29,300 Tive que atravessar 16 ruas. correndo para chegar aqui. 1250 01:27:29,300 --> 01:27:31,510 Perdi minhas chaves, então Eu não pude entrar-- 1251 01:27:31,510 --> 01:27:33,430 Onde você foi? Você recebeu o relógio? 1252 01:27:33,430 --> 01:27:34,850 O que? 1253 01:27:34,850 --> 01:27:36,890 Você me deu um relógio Roubado. Você sabia disso? 1254 01:27:43,190 --> 01:27:45,070 Você sabia disso? - Não, eu... 1255 01:27:46,360 --> 01:27:47,900 Eu não sabia. 1256 01:27:51,240 --> 01:27:53,080 Onde você foi? Você recebeu o relógio? 1257 01:27:56,120 --> 01:27:57,450 Hum... 1258 01:27:57,460 --> 01:27:59,500 Niki, onde ela está? Você recebeu o relógio? 1259 01:28:02,340 --> 01:28:03,750 Ah. Hum... 1260 01:28:09,430 --> 01:28:11,260 É uma longa história. 1261 01:28:12,680 --> 01:28:15,470 E... e... eu... Posso te explicar tudo. 1262 01:28:15,470 --> 01:28:16,980 Isso é... 1263 01:28:18,730 --> 01:28:20,480 Eu só queria Para te agradar, 1264 01:28:20,480 --> 01:28:22,810 Mas eu realmente não sabia como. — Eu estava apenas... 1265 01:28:22,810 --> 01:28:26,110 — Eu estava errado, eu errei, tá bem? Me desculpe. — Eu estava preocupado com você ontem à noite. 1266 01:28:26,110 --> 01:28:28,030 Mas estou feliz. Para ver que você está se saindo bem. 1267 01:28:31,820 --> 01:28:33,570 Não tente me seguir. 1268 01:28:33,580 --> 01:28:35,330 - Desculpe-- — Por favor, não! 1269 01:28:35,330 --> 01:28:36,660 Não quero mais falar com você. 1270 01:28:44,250 --> 01:28:46,500 Esta é uma situação Extremamente constrangedor. 1271 01:28:47,510 --> 01:28:49,920 Não sei se eu me sentir confortável 1272 01:28:49,920 --> 01:28:52,260 na ideia de empregar sua brilhante Ruthie 1273 01:28:52,260 --> 01:28:54,800 sabendo que seu namorado... é um ladrão. 1274 01:28:54,800 --> 01:28:56,720 Não, espere! 1275 01:28:56,720 --> 01:28:58,890 Garanto-lhe que Ruthie não tinha a mínima ideia. 1276 01:29:00,640 --> 01:29:03,270 Eu sei que você não tem Motivo para acreditar em mim... 1277 01:29:03,270 --> 01:29:05,900 Mas por isso, eu juro. que ela não sabia de nada. 1278 01:29:08,030 --> 01:29:09,400 Maestro? 1279 01:29:09,400 --> 01:29:11,200 Você quer Devo chamar a polícia? 1280 01:29:11,200 --> 01:29:12,610 Mas não! Não, não, não, espere! 1281 01:29:12,610 --> 01:29:15,030 Sinto uma profunda aversão às autoridades. 1282 01:29:16,370 --> 01:29:18,290 Mas imagino que Não temos escolha. 1283 01:29:22,830 --> 01:29:24,460 Espere! 1284 01:29:24,460 --> 01:29:26,290 Espere, espere. Escute-me. 1285 01:29:27,340 --> 01:29:29,210 Você diz que existe Um segundo relógio? 1286 01:29:29,920 --> 01:29:31,760 Um Rolex Prince 1287 01:29:31,760 --> 01:29:34,510 estojo retangular dourado Pulseira de jacaré? 1288 01:29:34,510 --> 01:29:36,260 É só isso? 1289 01:29:37,060 --> 01:29:39,430 — E se eu conseguir recuperar para você? — Um segundo, por favor. 1290 01:29:42,600 --> 01:29:44,730 Isso seria possível? 1291 01:29:46,310 --> 01:29:48,230 Sim, posso recuperá-lo. 1292 01:29:49,440 --> 01:29:50,990 Oh! 1293 01:29:55,200 --> 01:29:56,620 OK. 1294 01:30:10,090 --> 01:30:12,090 Olá, Marla. Eu tenho... 1295 01:30:12,090 --> 01:30:13,800 Eu fui para casa ontem. 1296 01:30:13,800 --> 01:30:15,680 E eu deixei algo para você. no piano. 1297 01:30:18,350 --> 01:30:19,810 Não fique bravo comigo. 1298 01:30:19,810 --> 01:30:21,220 Meu Deus! 1299 01:30:21,220 --> 01:30:23,140 Eu te amo. 1300 01:31:07,520 --> 01:31:10,270 Stacy! Droga! 1301 01:33:01,630 --> 01:33:03,300 Argh! Argh! 1302 01:33:03,300 --> 01:33:05,560 Não se mexa, já volto! Já volto. 1303 01:33:13,520 --> 01:33:15,980 Você está brincando comigo? Ou o quê? Hein? 1304 01:33:15,980 --> 01:33:17,900 Hein? 1305 01:33:17,900 --> 01:33:19,740 Tipo! 1306 01:33:19,740 --> 01:33:22,030 Saiam daqui, vão! Saiam daqui! 1307 01:33:22,030 --> 01:33:23,990 Encontrei-o durante o transporte. vasculhar o porta-malas. 1308 01:33:26,530 --> 01:33:28,160 Benny, vá buscar a sirene de nevoeiro. 1309 01:33:29,790 --> 01:33:31,460 Desgraçado! 1310 01:33:31,460 --> 01:33:32,500 Seu filho da puta nojento! 1311 01:33:32,500 --> 01:33:34,330 Seu pedaço de merda imundo! Seu desgraçado! 1312 01:33:34,330 --> 01:33:36,590 Seu idiota! Quem você pensa que é? 1313 01:33:36,590 --> 01:33:39,550 Pensei que fôssemos irmãos, seu merdinha nojento! Você veio à minha casa para me roubar?! 1314 01:33:39,550 --> 01:33:41,760 Você veio à minha casa para me roubar?! Seu merdinha! 1315 01:33:41,760 --> 01:33:43,260 Hein?! O que está passando pela sua cabeça? 1316 01:33:45,010 --> 01:33:47,300 Me dá esse maldito relógio. 1317 01:33:47,310 --> 01:33:49,270 - Este relógio? - Sim. 1318 01:33:56,400 --> 01:33:57,940 Não, Uri, pare! 1319 01:33:57,940 --> 01:33:59,400 Tragam-me a sirene de nevoeiro! 1320 01:33:59,400 --> 01:34:01,030 Eu só quero o relógio, tá bom? 1321 01:34:01,030 --> 01:34:02,690 Então eu vou embora. Me dê o relógio! 1322 01:34:02,700 --> 01:34:04,070 Me dê a sirene de nevoeiro! 1323 01:34:04,700 --> 01:34:05,910 Stacy! 1324 01:34:05,910 --> 01:34:07,990 Toque a sirene de nevoeiro! Vem, meu amor! 1325 01:34:07,990 --> 01:34:09,280 Como você conseguiu sair? 1326 01:34:09,290 --> 01:34:10,660 Toque essa maldita buzina! 1327 01:34:10,660 --> 01:34:12,410 De jeito nenhum, isso vai assustar o cachorro. 1328 01:34:12,410 --> 01:34:13,660 Toque a campainha, seu idiota! 1329 01:34:13,660 --> 01:34:15,250 Anda logo, seu covarde sem espinha dorsal! 1330 01:34:15,250 --> 01:34:17,920 O cara de quem você roubou. Não quer causar problemas. 1331 01:34:17,920 --> 01:34:19,960 Se eu devolver para ele, Ele não vai chamar a polícia. 1332 01:34:19,960 --> 01:34:21,420 Ela pertence para seus avós 1333 01:34:21,420 --> 01:34:22,920 que morreram nos campos. 1334 01:34:22,920 --> 01:34:25,760 Um relógio do Holocausto foi roubado? Isso não é nada bom, Uri. 1335 01:34:28,050 --> 01:34:29,890 Toda a sua família era exterminados. 1336 01:34:29,890 --> 01:34:31,430 Essa é a única coisa o que ainda lhe resta. 1337 01:34:31,430 --> 01:34:33,020 Por favor, Uri, Me dê o relógio. 1338 01:34:33,020 --> 01:34:35,100 Você pode comprar quantos quiser. Faça o que quiser com o seu dinheiro. 1339 01:34:35,100 --> 01:34:37,440 Traz azar. Roubar um relógio do Holocausto. 1340 01:34:37,440 --> 01:34:39,730 Ele tem razão, Uri. Devolva-lhe o relógio do Holocausto. 1341 01:34:39,730 --> 01:34:42,360 Não precisa pensar nisso, Meu irmão, essa é a única coisa a fazer. 1342 01:34:42,360 --> 01:34:44,030 - A única coisa a fazer? - Sim. 1343 01:34:45,030 --> 01:34:46,610 Uri, o que você está fazendo? Pare. 1344 01:34:46,610 --> 01:34:47,910 Espere um segundo. 1345 01:34:47,910 --> 01:34:49,780 — Não, pare com isso, Uri! — Espere, Uri, escute! 1346 01:35:04,800 --> 01:35:06,050 Pare, eu imploro, Uri! 1347 01:35:42,880 --> 01:35:45,300 Senhor White, Você consegue me ouvir? 1348 01:35:45,300 --> 01:35:47,720 Seus tímpanos foram rompidos. 1349 01:35:48,630 --> 01:35:51,260 Não tente se levantar, Vou chamar o médico. 1350 01:36:53,410 --> 01:36:55,990 Aqui estão seus pertences. Cuide-se. 1351 01:37:38,740 --> 01:37:40,290 Niki. 1352 01:37:48,960 --> 01:37:51,300 Oh! O que é? O que vou fazer com você? 1353 01:37:56,050 --> 01:37:57,310 Ei! 1354 01:37:59,100 --> 01:38:00,850 Vamos, minha querida. 1355 01:38:39,560 --> 01:38:42,350 Agradecemos sua paciência. O Maestro irá recebê-lo. 1356 01:38:43,680 --> 01:38:45,890 Se você quiser Siga-me com atenção. 1357 01:38:45,900 --> 01:38:47,560 Senhor? 1358 01:38:52,030 --> 01:38:54,190 O Maestro irá recebê-lo. 1359 01:38:54,200 --> 01:38:56,320 O Mestre irá recebê-lo. 1360 01:39:22,350 --> 01:39:24,180 Os violões Steinway são temperamentais. 1361 01:39:24,180 --> 01:39:26,140 Então mudei para a Yamaha. 1362 01:39:30,230 --> 01:39:31,940 Mas o que é isso que Isso já aconteceu com você? 1363 01:39:47,370 --> 01:39:49,710 Um afinador chegou semana passada. 1364 01:39:49,710 --> 01:39:51,670 Um homem grande que não tinha orelhas. 1365 01:39:52,420 --> 01:39:54,130 Estou um pouco chateado. 1366 01:39:57,380 --> 01:39:59,260 Talvez você possa me ajudar? 1367 01:40:01,260 --> 01:40:03,930 Maestro, o primeiro movimento Está pronto para ser impresso. 1368 01:40:03,930 --> 01:40:05,930 Se você quiser revisar isso novamente. Pela última vez. 1369 01:40:10,440 --> 01:40:11,770 Ruthie. 1370 01:40:12,650 --> 01:40:14,730 O sintonizador é Completamente perdoado. 1371 01:40:17,700 --> 01:40:19,240 Já chego! da suíte, Maestro. 1372 01:40:19,240 --> 01:40:20,780 Sem pressa. 1373 01:40:28,290 --> 01:40:29,830 O que aconteceu com você? 1374 01:40:31,830 --> 01:40:33,500 Não consigo te ouvir. 1375 01:40:34,710 --> 01:40:37,130 O que aconteceu... O que aconteceu? 1376 01:40:41,090 --> 01:40:42,850 Eu me meti em encrenca. 1377 01:40:43,970 --> 01:40:45,680 Mas tudo bem. 1378 01:41:06,240 --> 01:41:08,000 Tenho que voltar trabalhar. 1379 01:43:38,150 --> 01:43:40,110 A nota Mi bemol está errada. 1380 01:43:44,940 --> 01:43:46,950 Legendas: difusas